Lyrics and translation Ricky Martin feat. Fat Joe - Que Mas Da (I Don't Care) - Spanish Version

Que Mas Da (I Don't Care) - Spanish Version

Crack crack crack
I don't care that's what Ricky said
Que más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
Oh oh
En ti creí
Me diste si
Me diste el corazón
Me sentí fiel
A tu papel de santa devoción
Y ahí te vi
Tras la puerta una traición
Los dos de pie, pegados de sed
Discutían suspiro
Era brujería o fantasía
No debía si era mía, no
Que dolor saberlo, era cierto
Como aceptarlo
No, no, no
Comencé a sentir quemando en mi
Un instinto asesino, whoa
El infierno conoció
Déjenme despertar
Que más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
Pasión fatal
Y el seguía
Solo ella podía notar
Que yo estaba ahí
Eso de su mirar
Moría desangrando, me
Como me pude enamorar
De quien mentiría así
Sin sospechar que ella
Vendría a burlarse de mi
Era brujería o fantasía
No debía si era mía, no
Que dolor saberlo, era cierto
Como aceptarlo
No, no, no
Comencé a sentir quemando en mi
Un instinto asesino, whoa
El infierno conocí
Déjenme despertar
Que más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
Solo fue un error
Un tremendo error
Dime por favor
Que aun existe amor
Peleare por ti
Pagare todo tu dolor
Solo fue un error, oh
Un tremendo error, oh
Dime por favor, oh
Que aun existe amor, oh, oh
Peleare por ti, oh, oh
Pagare todo tu dolor, oh oh oh oh oh oh
Should I leave, should I go, should I break apart
My mama said you would break my heart
I can't believe you were sleazing, you're a slut, a ho
Now you wanna have a change of heart, damn
Who'd have thought
That you would deceive me
Love of my life
And my queen like Evie
And you didn't even tell me you leavin'
I had to hear about it on Escandalo T.V.
Now who's this man creeping in the back door
While I'll hit him with the fo fo fo
I know you keep saying that you lovin' me so
But why the hell are you crushin' him for
God damn now
I don't care that's what Ricky says and
If I catch him in this crib he'd be dead
I don't play that mami
Now back to the 'jects you go
I left your Reebok's by the front door, kickboxing
Que más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
Sorry baby
Didn't mean to hurt you
I don't care that's what Ricky said.

Que Mas Da (Je m'en fous) - Version Espagnole

Crack crack crack
Je m'en fous, c'est ce que Ricky a dit
Qu'importe, je veux juste ton amour
Si je t'ai dit hier que plus jamais
Je ne t'aimerais plus comme ça
Mais tu es toujours gravée en moi
Je te pardonnerai
Qu'importe, je veux juste ton amour
Je ne peux pas t'oublier
Ni taire le désir de dire
Reviens-moi, je te pardonnerai
Oh oh
En toi j'ai cru
Tu m'as donné oui
Tu m'as donné ton cœur
Je me suis senti fidèle
À ton rôle de sainte dévotion
Et là je t'ai vue
Derrière la porte une trahison
Tous les deux debout, collés par la soif
Ils discutaient en soupirant
Était-ce de la sorcellerie ou un fantasme
Elle ne le devait pas si elle était à moi, non
Quelle douleur de le savoir, c'était certain
Comment l'accepter
Non, non, non
J'ai commencé à sentir brûler en moi
Un instinct meurtrier, whoa
J'ai connu l'enfer
Laissez-moi me réveiller
Qu'importe, je veux juste ton amour
Si je t'ai dit hier que plus jamais
Je ne t'aimerais plus comme ça
Mais tu es toujours gravée en moi
Je te pardonnerai
Qu'importe, je veux juste ton amour
Je ne peux pas t'oublier
Ni taire le désir de dire
Reviens-moi, je te pardonnerai
Passion fatale
Et il continuait
Seule elle pouvait remarquer
Que j'étais là
Ça se voyait dans son regard
Je mourais en saignant, moi
Comment ai-je pu tomber amoureux
De quelqu'un qui me mentirait ainsi
Sans me douter qu'elle
Viendrait se moquer de moi
Était-ce de la sorcellerie ou un fantasme
Elle ne le devait pas si elle était à moi, non
Quelle douleur de le savoir, c'était certain
Comment l'accepter
Non, non, non
J'ai commencé à sentir brûler en moi
Un instinct meurtrier, whoa
J'ai connu l'enfer
Laissez-moi me réveiller
Qu'importe, je veux juste ton amour
Si je t'ai dit hier que plus jamais
Je ne t'aimerais plus comme ça
Mais tu es toujours gravée en moi
Je te pardonnerai
Qu'importe, je veux juste ton amour
Je ne peux pas t'oublier
Ni taire le désir de dire
Reviens-moi, je te pardonnerai
C'était juste une erreur
Une terrible erreur
Dis-moi s'il te plaît
Qu'il y a encore de l'amour
Je me battrai pour toi
Je paierai toute ta douleur
C'était juste une erreur, oh
Une terrible erreur, oh
Dis-moi s'il te plaît, oh
Qu'il y a encore de l'amour, oh, oh
Je me battrai pour toi, oh, oh
Je paierai toute ta douleur, oh oh oh oh oh oh
Devrais-je partir, devrais-je m'en aller, devrais-je tout casser
Ma mère m'avait dit que tu me briserais le cœur
Je n'arrive pas à croire que tu me trompais, tu es une traînée, une pute
Maintenant tu veux changer d'avis, putain
Qui aurait cru
Que tu me tromperais
Amour de ma vie
Et ma reine comme Evie
Et tu ne m'as même pas dit que tu partais
J'ai dû l'apprendre à la télé sur Escandalo
C'est qui ce mec qui se faufile par la porte de derrière
Je vais lui coller mon flingue dans la gueule
Je sais que tu continues à dire que tu m'aimes tellement
Mais pourquoi diable craques-tu pour lui
Bon sang maintenant
Je m'en fous, c'est ce que Ricky dit et
Si je le chope dans ce berceau, il est mort
Je ne plaisante pas ma belle
Maintenant tu retournes dans ton trou à rats
J'ai laissé tes Reebok devant la porte, kickboxing
Qu'importe, je veux juste ton amour
Si je t'ai dit hier que plus jamais
Je ne t'aimerais plus comme ça
Mais tu es toujours gravée en moi
Je te pardonnerai
Qu'importe, je veux juste ton amour
Je ne peux pas t'oublier
Ni taire le désir de dire
Reviens-moi, je te pardonnerai
Désolé bébé
Je ne voulais pas te faire de mal
Je m'en fous, c'est ce que Ricky a dit.