Lyrics and translation Ricky Martin feat. Fat Joe - Que Mas Da (I Don't Care) - Spanish Version

Que Mas Da (I Don't Care) - Spanish Version

Crack crack crack
I don't care that's what Ricky said
Que más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
Oh oh
En ti creí
Me diste si
Me diste el corazón
Me sentí fiel
A tu papel de santa devoción
Y ahí te vi
Tras la puerta una traición
Los dos de pie, pegados de sed
Discutían suspiro
Era brujería o fantasía
No debía si era mía, no
Que dolor saberlo, era cierto
Como aceptarlo
No, no, no
Comencé a sentir quemando en mi
Un instinto asesino, whoa
El infierno conoció
Déjenme despertar
Que más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
Pasión fatal
Y el seguía
Solo ella podía notar
Que yo estaba ahí
Eso de su mirar
Moría desangrando, me
Como me pude enamorar
De quien mentiría así
Sin sospechar que ella
Vendría a burlarse de mi
Era brujería o fantasía
No debía si era mía, no
Que dolor saberlo, era cierto
Como aceptarlo
No, no, no
Comencé a sentir quemando en mi
Un instinto asesino, whoa
El infierno conocí
Déjenme despertar
Que más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
Solo fue un error
Un tremendo error
Dime por favor
Que aun existe amor
Peleare por ti
Pagare todo tu dolor
Solo fue un error, oh
Un tremendo error, oh
Dime por favor, oh
Que aun existe amor, oh, oh
Peleare por ti, oh, oh
Pagare todo tu dolor, oh oh oh oh oh oh
Should I leave, should I go, should I break apart
My mama said you would break my heart
I can't believe you were sleazing, you're a slut, a ho
Now you wanna have a change of heart, damn
Who'd have thought
That you would deceive me
Love of my life
And my queen like Evie
And you didn't even tell me you leavin'
I had to hear about it on Escandalo T.V.
Now who's this man creeping in the back door
While I'll hit him with the fo fo fo
I know you keep saying that you lovin' me so
But why the hell are you crushin' him for
God damn now
I don't care that's what Ricky says and
If I catch him in this crib he'd be dead
I don't play that mami
Now back to the 'jects you go
I left your Reebok's by the front door, kickboxing
Que más da, solo quiero tu amor
Si ayer te dije que nunca más
Volvería amarte así
Pero sigues clavada en mi
Te perdonare
Que más da, solo quiero tu amor
No te puedo olvidar
Ni callarme el deseo de decir
Ven regresa a mi, te perdonare
Sorry baby
Didn't mean to hurt you
I don't care that's what Ricky said.

Что Еще (Мне Все Равно) - Испанская Версия

Крэк, крэк, крэк
Мне все равно, это то, что сказал Рики
Что еще, я хочу только твоей любви
Если вчера я сказал тебе, что больше никогда
Не буду любить тебя так
Но ты все еще заноза в моем сердце
Я прощу тебя
Что еще, я хочу только твоей любви
Я не могу тебя забыть
И не могу скрыть желание сказать
Вернись ко мне, я прощу тебя
О-о
В тебя я верил
Ты сказала "да"
Ты отдала мне свое сердце
Я чувствовал себя верным
Твоей святой преданности
И тут я увидел тебя
За дверью, в предательстве
Вы оба стояли, объятые страстью
Спорили, вздыхали
Это было колдовство или фантазия
Не должна была, если ты моя, нет
Какая боль знать, что это правда
Как это принять
Нет, нет, нет
Я начал чувствовать, как во мне горит
Убийственный инстинкт, whoa
Я познал ад
Разбудите меня
Что еще, я хочу только твоей любви
Если вчера я сказал тебе, что больше никогда
Не буду любить тебя так
Но ты все еще заноза в моем сердце
Я прощу тебя
Что еще, я хочу только твоей любви
Я не могу тебя забыть
И не могу скрыть желание сказать
Вернись ко мне, я прощу тебя
Роковая страсть
И он продолжал
Только она могла заметить
Что я был там
По ее взгляду
Я истекал кровью, умирал
Как я мог влюбиться
В ту, которая так солгала
Не подозревая, что она
Придет, чтобы посмеяться надо мной
Это было колдовство или фантазия
Не должна была, если ты моя, нет
Какая боль знать, что это правда
Как это принять
Нет, нет, нет
Я начал чувствовать, как во мне горит
Убийственный инстинкт, whoa
Я познал ад
Разбудите меня
Что еще, я хочу только твоей любви
Если вчера я сказал тебе, что больше никогда
Не буду любить тебя так
Но ты все еще заноза в моем сердце
Я прощу тебя
Что еще, я хочу только твоей любви
Я не могу тебя забыть
И не могу скрыть желание сказать
Вернись ко мне, я прощу тебя
Это была всего лишь ошибка
Ужасная ошибка
Скажи мне, пожалуйста
Что любовь еще жива
Я буду бороться за тебя
Я искуплю всю твою боль
Это была всего лишь ошибка, о
Ужасная ошибка, о
Скажи мне, пожалуйста, о
Что любовь еще жива, о, о
Я буду бороться за тебя, о, о
Я искуплю всю твою боль, о, о, о, о, о, о
Должен ли я уйти, должен ли я исчезнуть, должен ли я все разрушить
Мама говорила, что ты разобьешь мне сердце
Я не могу поверить, что ты крутила романы, ты шлюха, потаскуха
Теперь ты хочешь передумать, черт возьми
Кто бы мог подумать
Что ты обманешь меня
Любовь всей моей жизни
И моя королева, как Иви
И ты даже не сказала мне, что уходишь
Мне пришлось услышать об этом по телевизору в "Эскандало"
Кто этот мужик, крадущийся у задней двери
Я пристрелю его из своего "фо-фо-фо"
Я знаю, ты продолжаешь говорить, что так любишь меня
Но какого черта ты с ним якшаешься
Черт возьми, теперь
Мне все равно, это то, что говорит Рики, и
Если я поймаю его в этом доме, он будет мертв
Я не играю в эти игры, mami
А теперь возвращайся в проекты, откуда пришла
Я оставил твои Reebok у входной двери, занимайся кикбоксингом
Что еще, я хочу только твоей любви
Если вчера я сказал тебе, что больше никогда
Не буду любить тебя так
Но ты все еще заноза в моем сердце
Я прощу тебя
Что еще, я хочу только твоей любви
Я не могу тебя забыть
И не могу скрыть желание сказать
Вернись ко мне, я прощу тебя
Прости, детка
Не хотел причинять тебе боль
Мне все равно, это то, что сказал Рики.