Lyrics and translation Ricky Martin - Cántame Tu Vída
Hay
un
niño
sin
llanto
y
sin
risa
Il
y
a
un
enfant
sans
pleurs
et
sans
rires
Que
anda
suelto
sin
rumbo
y
sin
fe
Qui
erre
sans
but
et
sans
foi
Lleva
dentro
una
mala
semilla
Il
porte
en
lui
une
mauvaise
graine
Que
marcó
su
destino
al
nacer
Qui
a
marqué
son
destin
à
la
naissance
Con
sus
brazos
tatuados
de
heridas
Avec
ses
bras
tatoués
de
blessures
Ahí
lo
ves
Le
voilà
Oye
amigo,
mi
hermano,
¿qué
pasa?
Écoute
mon
ami,
mon
frère,
que
se
passe-t-il
?
Que
te
escondes
en
un
callejón
Pourquoi
te
caches-tu
dans
une
ruelle
Empuñando
el
dolor
en
un
arma
Serrant
la
douleur
dans
une
arme
A
la
sombra
de
la
destrucción
À
l'ombre
de
la
destruction
Una
lágrima
seca
te
empaña
Une
larme
sèche
te
voile
les
yeux
El
corazón
Le
cœur
¿Adónde
fue
aquel
amor?
Où
est
passé
cet
amour
?
Amor
de
casa
y
de
niñez
Amour
de
la
maison
et
de
l'enfance
Que
se
acabó,
que
se
volvió
Qui
a
disparu,
qui
est
devenu
Desesperanza
Désespoir
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
Empezando
con
la
dura
realidad
Commençant
avec
la
dure
réalité
Dime
todo
lo
que
sientes
de
verdad
Dis-moi
tout
ce
que
tu
ressens
vraiment
Cántame
tu
vida
Chante-moi
ta
vie
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
Cada
pena
es
una
deuda
que
pagar
Chaque
peine
est
une
dette
à
payer
Ven
y
cuéntame
tus
sueños
por
soñar
Viens
et
raconte-moi
tes
rêves
à
réaliser
Cántame
tu
vida
Chante-moi
ta
vie
Una
niña
desnuda
y
descalza
Une
fille
nue
et
pieds
nus
Se
persigna
y
se
escapa
otra
vez
Se
signe
et
s'échappe
encore
une
fois
De
las
noches
tan
llenas
de
golpes
Des
nuits
si
pleines
de
coups
Y
de
puños
contra
la
pared
Et
de
poings
contre
le
mur
Bajo
un
techo
de
estrellas
se
esconde
Sous
un
toit
d'étoiles,
elle
se
cache
Ahí
la
ves
La
voilà
¿Adónde
fue
aquel
amor?
Où
est
passé
cet
amour
?
Amor
de
casa
y
de
niñez
Amour
de
la
maison
et
de
l'enfance
Que
se
acabó,
que
se
volvió
Qui
a
disparu,
qui
est
devenu
Desesperanza
Désespoir
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
Empezando
con
la
dura
realidad
Commençant
avec
la
dure
réalité
Dime
todo
lo
que
sientes
de
verdad
Dis-moi
tout
ce
que
tu
ressens
vraiment
Cántame
tu
vida
(cántame
tu
vida)
Chante-moi
ta
vie
(chante-moi
ta
vie)
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
(oh-oh)
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
(oh-oh)
Cada
pena
es
una
deuda
que
pagar
(oh-oh)
Chaque
peine
est
une
dette
à
payer
(oh-oh)
Ven
y
cuéntame
tus
sueños
por
soñar
Viens
et
raconte-moi
tes
rêves
à
réaliser
Cántame
tu
vida
Chante-moi
ta
vie
Yo
sigo
con
mis
sueños
(sigo
con
mis
sueños)
Je
continue
avec
mes
rêves
(je
continue
avec
mes
rêves)
Yo
me
rindo
a
la
verdad
(a
la
verdad)
Je
m'abandonne
à
la
vérité
(à
la
vérité)
Un
abrazo
que
entregar
Une
étreinte
à
offrir
Cuantas
almas
que
cuidar
Combien
d'âmes
à
prendre
soin
¿Adónde
fue
aquel
amor?
Où
est
passé
cet
amour
?
Amor
de
casa
y
de
niñez
Amour
de
la
maison
et
de
l'enfance
Que
se
acabó,
que
se
volvió
Qui
a
disparu,
qui
est
devenu
Desesperanza
Désespoir
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
Empezando
con
la
dura
realidad
Commençant
avec
la
dure
réalité
Dime
todo
lo
que
sientes
de
verdad
Dis-moi
tout
ce
que
tu
ressens
vraiment
Cántame
tu
vida
Chante-moi
ta
vie
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
Empezando
con
la
dura
realidad
Commençant
avec
la
dure
réalité
Dime
todo
lo
que
sientes
de
verdad
Dis-moi
tout
ce
que
tu
ressens
vraiment
Cántame
tu
vida
Chante-moi
ta
vie
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
Cada
pena
es
una
deuda
que
pagar
Chaque
peine
est
une
dette
à
payer
Ven
y
cuéntame
tus
sueños
por
soñar
Viens
et
raconte-moi
tes
rêves
à
réaliser
Cántame
tu
vida
(yo
aún
sigo
con
mis
sueños)
Chante-moi
ta
vie
(je
continue
encore
avec
mes
rêves)
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
(te
digo)
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
(je
te
dis)
Empezando
con
la
dura
realidad
Commençant
avec
la
dure
réalité
Dime
todo
lo
que
sientes
de
verdad
Dis-moi
tout
ce
que
tu
ressens
vraiment
Cántame
tu
vida
(cántame
tu
vida)
Chante-moi
ta
vie
(chante-moi
ta
vie)
Caminando
por
la
calle
sin
piedad
Marchant
dans
la
rue
sans
pitié
Cada
pena
es
una
deuda
que
pagar
Chaque
peine
est
une
dette
à
payer
Ven
y
cuéntame
tus
sueños
por
soñar
Viens
et
raconte-moi
tes
rêves
à
réaliser
Cántame
tu
vida
Chante-moi
ta
vie
Yo
aún
sigo
con
mis
sueños
Je
continue
encore
avec
mes
rêves
Te
digo
Je
te
dis
Cántame
tu
vida
Chante-moi
ta
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.