Lyrics and translation Ricky Martin - Entre El Amor Y Los Halagos

Entre El Amor Y Los Halagos

Yo quisiera quererte lo sabes bien
Que no puedo entregarme también
Me pareces sincera pero aún así
No me siento empapado de ti
Tengo pocos amigos o lo que es igual
No los siento conmigo cuando estoy mal
Cuando estoy arriba vienen a mi
No quisiera que fueras así
Yo quisiera confiar poderme ilusionar
Poder amar y ser amado
Yo no puedo ser feliz pues no sé distinguir
Entre el amor y los halagos
Yo prefiero no soñar, vivir mirando al mar
Como un ermitaño
Yo quisiera quererte compréndeme
Solo es un problema de fé
No sé cómo lo haremos, decídelo
Sabes bien lo que pienso del amor
Yo quisiera confiar poderme ilusionar
Poder amar y ser amado
Yo no puedo ser feliz pues no sé distinguir
Entre el amor y los halagos
Yo prefiero no soñar, vivir mirando al mar
Como un ermitaño
Incluso tú, la imagen del amor
Que carta jugarás entre el amor y los halagos

Entre l'amour et les flatteries

Je voudrais tant t'aimer, tu le sais bien
Mais je ne peux pas me livrer autant
Tu me sembles sincère, mais quand même
Je ne me sens pas transporté par toi
J'ai peu d'amis, ou plutôt
Je ne les sens pas avec moi quand je vais mal
Quand je suis en haut, ils viennent à moi
Je ne voudrais pas que tu sois comme ça
Je voudrais pouvoir avoir confiance, pouvoir me faire des illusions
Aimer et être aimé
Je ne peux pas être heureux car je ne sais pas distinguer
L'amour des flatteries
Je préfère ne pas rêver, vivre face à la mer
Comme un ermite
Je voudrais t'aimer, comprends-moi
C'est juste un problème de foi
Je ne sais pas comment nous allons faire, décide
Tu sais bien ce que je pense de l'amour
Je voudrais pouvoir avoir confiance, pouvoir me faire des illusions
Aimer et être aimé
Je ne peux pas être heureux car je ne sais pas distinguer
L'amour des flatteries
Je préfère ne pas rêver, vivre face à la mer
Comme un ermite
Toi aussi, l'image de l'amour
Quelle carte joueras-tu entre l'amour et les flatteries