Lyrics and translation Ricky Martin - Juego De Ajedrez

Juego De Ajedrez

Cada vez que quedamos es igual
Las cosas que me dices no me valen nunca:
"Se hace tarde, me voy ya"
"¿No ves que si me quedo se van a enojar?"

No, no puedo, hay un reloj (¡hay un reloj!)
Que nunca se detiene para nuestro amor
Me dices: "mira, pronto volveré" (¡volveré!)
"Mañana nos veremos de nuevo otra vez"

Juego de ajedrez
Quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor

Juego de ajedrez
Quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor

No, por favor, no me lo vuelvas a hacer
Ya no quiero un falso movimiento otra vez

Juego de ajedrez
Quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor

Juego de ajedrez
Quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor

No, por favor, no me lo vuelvas a hacer
Ya no quiero un falso movimiento otra vez

Cada vez que quedamos es igual
Las cosas que me dices no me valen nunca:
"Se hace tarde, me voy ya" (¡me voy ya!)
"¿No ves que si me quedo se van a enojar?"

Juego de ajedrez
Quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor

Juego de ajedrez
Quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor

Juego de ajedrez
Quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor

Jeu d'échecs

Chaque fois que nous nous retrouvons, c'est pareil
Les choses que tu me dis ne valent jamais rien :
"Il se fait tard, je pars"
"Tu ne vois pas que si je reste, ils vont se fâcher?"

Non, je ne peux pas, il y a une horloge (il y a une horloge!)
Qui ne s'arrête jamais pour notre amour
Tu me dis: "regarde, je reviendrai bientôt" (je reviendrai!)
"Demain, on se reverra"

Jeu d'échecs
T'aimer autant
Comme c'est difficile d'avoir ton amour

Jeu d'échecs
T'aimer autant
Comme c'est difficile d'avoir ton amour

Non, s'il te plaît, ne me fais plus ça
Je ne veux plus un faux mouvement

Jeu d'échecs
T'aimer autant
Comme c'est difficile d'avoir ton amour

Jeu d'échecs
T'aimer autant
Comme c'est difficile d'avoir ton amour

Non, s'il te plaît, ne me fais plus ça
Je ne veux plus un faux mouvement

Chaque fois que nous nous retrouvons, c'est pareil
Les choses que tu me dis ne valent jamais rien :
"Il se fait tard, je pars" (je pars!)
"Tu ne vois pas que si je reste, ils vont se fâcher?"

Jeu d'échecs
T'aimer autant
Comme c'est difficile d'avoir ton amour

Jeu d'échecs
T'aimer autant
Comme c'est difficile d'avoir ton amour

Jeu d'échecs
T'aimer autant
Comme c'est difficile d'avoir ton amour