Lyrics and translation Ricky Martin - La Copa de la Vída (La Canción Oficial de la Copa Mundíal, Francia '98)
The
cup
of
life,
this
is
the
one
La
coupe
de
la
vie,
c'est
la
bonne
Now
is
the
time,
don′t
ever
stop
C'est
le
moment,
n'arrête
jamais
Push
it
along,
gotta
be
strong
Pousse
fort,
tu
dois
être
fort
Push
it
along,
right
to
the
top
Pousse
fort,
jusqu'au
sommet
Como
Caín
y
Abel,
es
un
partido
cruel
Comme
Caïn
et
Abel,
c'est
un
match
cruel
Tienes
que
pelear
por
una
estrella
Tu
dois
te
battre
pour
une
étoile
Consigue
con
honor
la
copa
del
amor
Remporte
avec
honneur
la
coupe
de
l'amour
Para
sobrevivir
y
luchar
por
ella
Pour
survivre
et
te
battre
pour
elle
Luchar
por
ella
(yeah!)
Se
battre
pour
elle
(oui
!)
Do
you
really
want
it?
(Yeah!)
Tu
la
veux
vraiment
? (Oui
!)
Here
we
go
On
y
va
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Go,
go,
go
Allez,
allez
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Arriba
va
Elle
monte
El
mundo
está
de
pie
Le
monde
est
debout
Go,
go,
go
Allez,
allez
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
La
vida
es
competición
La
vie
est
une
compétition
Hay
que
soñar
ser
campeón
Il
faut
rêver
d'être
champion
La
copa
es
la
bendición
La
coupe
est
la
bénédiction
La
ganarás,
go,
go,
go
Tu
la
gagneras,
allez,
allez
And
when
you
feel
the
heat
Et
quand
tu
ressens
la
chaleur
The
world
is
at
your
feet
Le
monde
est
à
tes
pieds
No
one
can
hold
you
down
if
you
really
want
it
Personne
ne
peut
te
retenir
si
tu
la
veux
vraiment
Just
steal
your
destiny
Vole
simplement
ton
destin
Right
from
the
hands
of
fate
Directement
des
mains
du
destin
Reach
for
the
cup
of
life
'cause
your
name
is
on
it
Saisis
la
coupe
de
la
vie
car
ton
nom
est
dessus
Do
you
really
want
it?
(Yeah!)
Tu
la
veux
vraiment
? (Oui
!)
Do
you
really
want
it?
(Yeah!)
Tu
la
veux
vraiment
? (Oui
!)
Tú
y
yo
Toi
et
moi
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Go,
go,
go
Allez,
allez
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Tonight′s
the
night
Ce
soir,
c'est
le
grand
soir
We're
gonna
celebrate
Nous
allons
célébrer
The
cup
of
life
La
coupe
de
la
vie
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Do
you
really
want
it?
Tu
la
veux
vraiment
?
Do
you
really
want
it?
Tu
la
veux
vraiment
?
Do
you
really
want
it?
Tu
la
veux
vraiment
?
Do
you
really
want
it?
Tu
la
veux
vraiment
?
The
cup
of
life,
this
is
the
one
La
coupe
de
la
vie,
c'est
la
bonne
Now
is
the
time,
don't
ever
stop
C'est
le
moment,
n'arrête
jamais
Push
it
along,
gotta
be
strong
Pousse
fort,
tu
dois
être
fort
Push
it
along,
right
to
the
top
Pousse
fort,
jusqu'au
sommet
Como
Caín
y
Abel,
es
un
partido
cruel
Comme
Caïn
et
Abel,
c'est
un
match
cruel
Tienes
que
pelear
por
una
estrella
Tu
dois
te
battre
pour
une
étoile
Consigue
con
honor
la
copa
del
amor
Remporte
avec
honneur
la
coupe
de
l'amour
Para
sobrevivir
y
luchar
por
ella
(¡sí!)
Pour
survivre
et
te
battre
pour
elle
(oui
!)
Luchar
por
ella
(¡sí!)
Se
battre
pour
elle
(oui
!)
Luchar
por
ella
(yeah!)
Se
battre
pour
elle
(oui
!)
Do
you
really
want
it?
(Yeah!)
Tu
la
veux
vraiment
? (Oui
!)
Here
we
go
On
y
va
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Go,
go,
go
Allez,
allez
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Tonight′s
the
night
Ce
soir,
c'est
le
grand
soir
We′re
gonna
celebrate
Nous
allons
célébrer
The
cup
of
life
La
coupe
de
la
vie
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Un,
dos,
tres
Un,
deux,
trois
Olé,
olé,
olé
Olé,
olé,
olé
Un,
deux,
trois
Un,
deux,
trois
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Arriba
va
Elle
monte
El
mundo
está
de
pie
Le
monde
est
debout
Go,
go,
go
Allez,
allez
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Ale-ale
(¡ale-ale!)
Allez-allez
(allez-allez
!)
Ale-ale
(¡ale-ale!)
Allez-allez
(allez-allez
!)
Ale-ale
(¡ale-ale!)
Allez-allez
(allez-allez
!)
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
Ale-ale
(¡ale-ale!)
Allez-allez
(allez-allez
!)
Ale-ale
(¡ale-ale!)
Allez-allez
(allez-allez
!)
Ale-ale
(¡ale-ale!)
Allez-allez
(allez-allez
!)
Ale-ale-ale
Allez-allez-allez
(Yeah!)
(Oui
!)
Do
you
really
want
it?
(Yeah!)
Tu
la
veux
vraiment
? (Oui
!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.