Lyrics and translation Ricky Martin - Será Será
Esto
va
dedicado
a
todo
aquel
Ce
message
s’adresse
à
tou·te·s
ceux·elles
qui
Que
se
siente
desigual
Qui
se
sentent
inégaux·ales
Condenado,
marginado
sin
piedad
Condamné·e·s,
marginalisé·e·s
sans
merci
Hay
que
amarnos,
apoyarnos
Il
faut
s’aimer,
se
soutenir
Respetarnos,
liberarnos
Se
respecter,
se
libérer
Para
así
poder
salvarnos
Pour
ainsi
se
sauver
(¡Oh!,
oh,
uh,
oh,
uh)
(¡Oh!,
oh,
uh,
oh,
uh)
Escondiéndote
en
las
sombras
En
te
cachant
dans
l’ombre
No
vas
a
encontrar
lo
que
tú
buscas
Tu
ne
trouveras
pas
ce
que
tu
cherches
Nunca
jamás
Jamais
Abrazando
tu
destino,
saldrás
En
embrassant
ton
destin,
tu
sortiras
Paso
a
paso,
poco
a
poco
llegas
Pas
à
pas,
tu
arriveras
petit
à
petit
Cuerpo
y
alma,
corazón
afuera
Corps
et
âme,
le
cœur
dehors
La
verdad
está
en
tus
manos
La
vérité
est
entre
tes
mains
¿Será,
será?,
no
dudes
más
Sera-t-il,
sera-t-il ?,
n’hésite
plus
Ni
un
paso
atrás,
tú
darás
Pas
un
pas
en
arrière,
tu
feras
Lo
que
será,
será
Ce
qui
sera,
sera
Ya
lo
verás,
al
final
vencerás
Tu
verras,
à
la
fin
tu
vaincras
(No
tengas
miedo
a
volar),
vencerás
(N’aie
pas
peur
de
voler),
tu
vaincras
(No
tengas
miedo
a
sentir),
vencerás
(N’aie
pas
peur
de
ressentir),
tu
vaincras
(No
tengas
miedo
a
soñar),
vencerás
(N’aie
pas
peur
de
rêver),
tu
vaincras
(No
tengas
miedo
a
vivir),
vencerás
(N’aie
pas
peur
de
vivre),
tu
vaincras
¡Oh!,
dale
fuerza
a
tu
orgullo
¡Oh !,
donne
de
la
force
à
ton
orgueil
¿No
ves
que
el
futuro
ahora
es
tuyo?
Ne
vois-tu
pas
que
l’avenir
est
maintenant
entre
tes
mains ?
Siempre
lo
fue,
todo
cambia
en
un
segundo
Il
l’a
toujours
été,
tout
change
en
une
seconde
Paso
a
paso,
poco
a
poco
llegas
Pas
à
pas,
tu
arriveras
petit
à
petit
Cuerpo
y
alma,
corazón
afuera
Corps
et
âme,
le
cœur
dehors
La
verdad
está
en
tus
manos
La
vérité
est
entre
tes
mains
¿Será,
será?,
no
dudes
más
Sera-t-il,
sera-t-il ?,
n’hésite
plus
Ni
un
paso
atrás,
tú
darás
Pas
un
pas
en
arrière,
tu
feras
Lo
que
será,
será
Ce
qui
sera,
sera
Ya
lo
verás,
al
final
vencerás,
llegarás
Tu
verras,
à
la
fin
tu
vaincras,
tu
arriveras
Atrévete
a
brillar,
atrévete
a
alcanzar
Ose
briller,
ose
atteindre
Esa
estrella,
cuídala
Cette
étoile,
prends-en
soin
Lo
que
será,
será,
todo
cambiará
Ce
qui
sera,
sera,
tout
changera
Al
final
vencerás
À
la
fin
tu
vaincras
(No
tengas
miedo
a
volar)
(N’aie
pas
peur
de
voler)
(No
tengas
miedo
a
sentir),
¿será,
será?
(N’aie
pas
peur
de
ressentir),
sera-t-il,
sera-t-il ?
(No
tengas
miedo
a
soñar)
(N’aie
pas
peur
de
rêver)
(No
tengas
miedo
a
vivir),
¿será,
será?
(N’aie
pas
peur
de
vivre),
sera-t-il,
sera-t-il ?
(No
tengas
miedo
a
volar)
(N’aie
pas
peur
de
voler)
(No
tengas
miedo
a
sentir),
al
final
vencerás
(N’aie
pas
peur
de
ressentir),
à
la
fin
tu
vaincras
(No
tengas
miedo
a
soñar)
(N’aie
pas
peur
de
rêver)
(No
tengas
miedo
a
vivir),
al
final
vencerás
(N’aie
pas
peur
de
vivre),
à
la
fin
tu
vaincras
Esto
va
dedicado
a
todo
aquel
Ce
message
s’adresse
à
tou·te·s
ceux·elles
qui
Que
se
siente
desigual
Qui
se
sentent
inégaux·ales
Condenado,
marginado
sin
piedad
Condamné·e·s,
marginalisé·e·s
sans
merci
Hay
que
amarnos,
apoyarnos
Il
faut
s’aimer,
se
soutenir
Respetarnos,
liberarnos
Se
respecter,
se
libérer
Para
así
poder
salvarnos
Pour
ainsi
se
sauver
¿Será,
será?,
no
dudes
más
Sera-t-il,
sera-t-il ?,
n’hésite
plus
Ni
un
paso
atrás,
tú
darás
Pas
un
pas
en
arrière,
tu
feras
Lo
que
será,
será
Ce
qui
sera,
sera
Ya
lo
verás,
al
final
vencerás,
llegarás
Tu
verras,
à
la
fin
tu
vaincras,
tu
arriveras
Atrévete
a
brillar,
atrévete
a
alcanzar
Ose
briller,
ose
atteindre
Esa
estrella,
cuídala
Cette
étoile,
prends-en
soin
Lo
que
será,
será,
todo
cambiará
Ce
qui
sera,
sera,
tout
changera
Al
final
vencerás
À
la
fin
tu
vaincras
(No
tengas
miedo
a
volar)
(N’aie
pas
peur
de
voler)
(No
tengas
miedo
a
sentir),
¿será,
será?
(N’aie
pas
peur
de
ressentir),
sera-t-il,
sera-t-il ?
(No
tengas
miedo
a
soñar)
(N’aie
pas
peur
de
rêver)
(No
tengas
miedo
a
vivir),
¿será,
será?
(N’aie
pas
peur
de
vivre),
sera-t-il,
sera-t-il ?
(No
tengas
miedo
a
volar)
(N’aie
pas
peur
de
voler)
(No
tengas
miedo
a
sentir),
al
final
vencerás
(N’aie
pas
peur
de
ressentir),
à
la
fin
tu
vaincras
(No
tengas
miedo
a
soñar)
(N’aie
pas
peur
de
rêver)
(No
tengas
miedo
a
vivir),
al
final
vencerás
(N’aie
pas
peur
de
vivre),
à
la
fin
tu
vaincras
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.