Lyrics and translation Ricky Martin - Y Todo Queda en Nada

Y Todo Queda en Nada

Escucho un comentario
De todos mis amigos
Que me hallan diferente
Que estoy tan destruido
Que apenas soy la sombra
Soy un desconocido
Que a veces ni respondo
Que ya no soy el mismo

Y todos siempre piensan
Saber más de la cuenta
Lo sienten, lo conversan
Y de ello se alimentan

Mientras que la sangre aquí en mi corazón
Va subiendo arriba la temperatura
Mientras mi locura va con tu cordura
Mientras yo te extrañe, yo te sienta, yo te amé

Yo intento pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer

Quizá yo le pido al amor demasiado
Quizá por exceso y de más he pecado
Quizá por costumbre, tal vez por temores
No sé porque si, no sé si hay razones

Quizá por demencia, piedad o clemencia
Quizá por amarte, por necesitarte
Quizá porque lejos de ti es demasiado
Quizá porque todas mis necesidades
Las tengo de ti mientras yo te amé

Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer

Yo intento, pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer

Y yo aquí muriendo y tu como si nada
Pero la razón me vuelve a controlar
Y dentro de mi es el dolor que habla
Que conversa a solas con mi soledad

Vienes ya apareces y te veo
Y es que aquí no pasa el tiempo (no pasa el tiempo)
Y yo muriendo

Yo intento pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido, mujer

Intento, yo intento, yo intento salir del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco al fondo de la nada (mientras mi cuerpo)
Mientras mi cuerpo se resiste a caer
Yo no te olvido
Yo no te olvido (y todo queda en nada)
Mis gritos hacen eco (mis gritos hacen eco)

Tout Se Réduit à Rien

J'entends un commentaire
De tous mes amis
Qui me trouvent différent
Que je suis tellement détruit
Que je ne suis plus que l'ombre
Je suis un inconnu
Que parfois je ne réponds même pas
Que je ne suis plus le même

Et tous pensent toujours
En savoir plus que de raison
Ils le sentent, ils en parlent
Et ils s'en nourrissent

Alors que le sang ici dans mon cœur
Monte, la température augmente
Alors que ma folie va avec ta raison
Alors que je t'ai manqué, je t'ai senti, je t'ai aimé

J'essaie, mais je ne sors jamais de l'abîme
Et tout se réduit à rien
Mes cris font écho au fond du néant (alors que mon corps)
Alors que mon corps résiste à tomber
Je ne t'oublie pas, femme

Peut-être que je demande trop à l'amour
Peut-être que j'ai péché par excès et par trop
Peut-être par habitude, peut-être par peur
Je ne sais pas pourquoi si, je ne sais pas s'il y a des raisons

Peut-être par démence, pitié ou clémence
Peut-être pour t'aimer, pour avoir besoin de toi
Peut-être parce que loin de toi c'est trop
Peut-être parce que tous mes besoins
Je les ai de toi alors que je t'ai aimé

J'essaie, mais je ne sors jamais de l'abîme
Et tout se réduit à rien
Mes cris font écho au fond du néant (alors que mon corps)
Alors que mon corps résiste à tomber
Je ne t'oublie pas, femme

J'essaie, mais je ne sors jamais de l'abîme
Et tout se réduit à rien
Mes cris font écho au fond du néant (alors que mon corps)
Alors que mon corps résiste à tomber
Je ne t'oublie pas, femme

Et moi ici mourant et toi comme si de rien n'était
Mais la raison me reprend le contrôle
Et en moi c'est la douleur qui parle
Qui converse seule avec ma solitude

Tu viens, tu apparais et je te vois
Et c'est que le temps ne passe pas ici (le temps ne passe pas)
Et moi mourant

J'essaie, mais je ne sors jamais de l'abîme
Et tout se réduit à rien
Mes cris font écho au fond du néant (alors que mon corps)
Alors que mon corps résiste à tomber
Je ne t'oublie pas, femme

J'essaie, j'essaie, j'essaie de sortir de l'abîme
Et tout se réduit à rien
Mes cris font écho au fond du néant (alors que mon corps)
Alors que mon corps résiste à tomber
Je ne t'oublie pas
Je ne t'oublie pas (et tout se réduit à rien)
Mes cris font écho (mes cris font écho)