Lyrics and translation Ricky Montgomery - Black Fins

Black Fins

Black fins, waiting for the tide to roll
Back in, soaking in the sun and I know
It's just another little piece of ocean trash and
Not you, just a little ghost I keep around
A funny shadow always hanging out

If your ashes sprang to life, would you just let me down?
Would you just let me down?
Would you leave those kids again and kick 'em out of town?
Would you leave those kids again?

I guess we'll never know
I'll just be here, wondering what made you choose to go
The day that you went down to Mexico
To Mexico

Black fins, full of life again and, suddenly, it's all pretend
Every manic word you wrote us, now there's time to mend
Every broken heart that you left in your gust of wind

No more little ghost I keep around
No more little ghost I keep around
No more funny shadow in my house
No more funny shadow in my house

If your ashes sprang to life, would you just let me down?
Would you just let me down?
Would you leave those kids again and kick 'em out of town?
Would you leave those kids again?

I guess we'll never know
I'll just be here, wondering what made you wanna go
The day that you went down to Mexico

Black fins, one more metaphor for scuba gear
Black fins, wish I would've known you through the years
Black fins, wish I never went to Illinois
Black fins, filling up on milk and Chips Ahoy!

Black fins (black fins, black fins, black fins)
Black fins (black fins, black fins, black fins)
No more little ghost I keep around
No more funny shadow in my house

(No more little ghost I keep around) no more funny shadow in my house
(No more funny shadow in my house) no more little ghost I keep around

Nageoires Noires

Nageoires noires, attendant que la marée monte
De retour, je me baigne au soleil et je sais
Que ce n'est qu'un autre petit déchet dans l'océan et
Ce n'est pas toi, juste un petit fantôme que je garde près de moi
Une drôle d'ombre qui traîne toujours

Si tes cendres prenaient vie, me laisserais-tu tomber ?
Me laisserais-tu tomber ?
Abandonnerais-tu encore ces enfants et les chasserais-tu de la ville ?
Abandonnerais-tu encore ces enfants ?

Je suppose qu'on ne le saura jamais
Je resterai là, à me demander ce qui t'a poussée à partir
Le jour où tu es partie au Mexique
Au Mexique

Nageoires noires, pleines de vie à nouveau et, soudain, tout est faux-semblant
Chaque mot maniaque que tu nous as écrit, maintenant il y a le temps de guérir
Chaque cœur brisé que tu as laissé dans ton coup de vent

Plus de petit fantôme que je garde près de moi
Plus de petit fantôme que je garde près de moi
Plus de drôle d'ombre dans ma maison
Plus de drôle d'ombre dans ma maison

Si tes cendres prenaient vie, me laisserais-tu tomber ?
Me laisserais-tu tomber ?
Abandonnerais-tu encore ces enfants et les chasserais-tu de la ville ?
Abandonnerais-tu encore ces enfants ?

Je suppose qu'on ne le saura jamais
Je resterai là, à me demander ce qui t'a donné envie de partir
Le jour où tu es partie au Mexique

Nageoires noires, une autre métaphore pour l'équipement de plongée
Nageoires noires, j'aurais aimé te connaître au fil des ans
Nageoires noires, j'aurais aimé ne jamais être allé en Illinois
Nageoires noires, me remplissant de lait et de Chips Ahoy!

Nageoires noires (nageoires noires, nageoires noires, nageoires noires)
Nageoires noires (nageoires noires, nageoires noires, nageoires noires)
Plus de petit fantôme que je garde près de moi
Plus de drôle d'ombre dans ma maison

(Plus de petit fantôme que je garde près de moi) plus de drôle d'ombre dans ma maison
(Plus de drôle d'ombre dans ma maison) plus de petit fantôme que je garde près de moi