Lyrics and translation Ricky Montgomery - We Got Married Twice - Interlude

We Got Married Twice - Interlude

We got married twice
We acually- the first time
We umm
Well I needed health insurance
I was, and I was getting nervous (laughs)
Yeah (laughs) so I-I
A-and, well he, he was conserned that I didn't have health insurnce too
The day we got married though
Umm he had, he had major
You know your dad had bad teeth, 'cause he grew up in England
So I had taken him, for, like, a double root canal with crown work
I mean, and your dad didn't numb up easily, so they had to give him like enough
Is this part of the marriage story?
This is part of the marriage story (Okay go on)
So anyways, then I brought him home
Because, I mean they had to tranquilizer him like an elephant, 'cause he just didn't numb up
Well then he ended up sleeping for awhile
And then he woke up and says "Oh my gosh, what time is it?"
And I s- told him the time and he said
"We need to go for a ride"
I said- "babe what are you talking about?"
He said "please I just need to go for a ride"
So I loaded your dad into the car
And he said "Let's go to the park"
And so we drove of to Griffith Park Observatory
Standing in front of the statue was my friend, Willy Lipsher
And an other friend of ours
And we got married litteraly on the spot, in front of the statue
While your dad was coming off of his dental
(Laughs) medication (Laughs)
Yeah, so, uhh
Bu- I didn't tell anybody, I mean, I, I hadn't told-
We didn't tell anybody
But I- you know I got health insurance

Nous nous sommes mariés deux fois - Interlude

On s'est mariés deux fois, ma chérie.
En fait, la première fois...
Euh...
Eh bien, j'avais besoin d'une assurance maladie.
J'étais, et je commençais à être nerveux (rires)
Ouais (rires) alors je-je
Et, eh bien, il, il était aussi inquiet que je n'aie pas d'assurance maladie.
Le jour où on s'est mariés cependant...
Euh, il avait, il avait un gros...
Tu sais que ton père avait de mauvaises dents, parce qu'il a grandi en Angleterre.
Alors je l'avais emmené pour, genre, un double traitement de canal avec des couronnes.
Je veux dire, et ton père ne s'engourdissait pas facilement, alors ils ont dû lui en donner suffisamment...
Est-ce que ça fait partie de l'histoire du mariage ?
Ça fait partie de l'histoire du mariage (D'accord, continue)
Donc, bref, ensuite je l'ai ramené à la maison.
Parce que, je veux dire, ils ont dû le tranquilliser comme un éléphant, parce qu'il ne s'engourdissait tout simplement pas.
Eh bien, il a fini par dormir pendant un moment.
Et puis il s'est réveillé et a dit : "Oh mon Dieu, quelle heure est-il ?"
Et je lui ai dit l'heure et il a dit :
"On doit aller faire un tour."
J'ai dit : "Chéri, de quoi tu parles ?"
Il a dit : "S'il te plaît, j'ai juste besoin d'aller faire un tour."
Alors j'ai fait monter ton père dans la voiture.
Et il a dit : "Allons au parc."
Et donc on est allés à l'Observatoire Griffith.
Debout devant la statue se trouvait mon ami, Willy Lipsher.
Et un autre de nos amis.
Et on s'est mariés sur-le-champ, devant la statue.
Pendant que ton père se remettait de ses médicaments dentaires.
(Rires) médicaments (Rires)
Ouais, alors, euh...
Mais je ne l'ai dit à personne, je veux dire, je, je n'avais pas dit...
On ne l'a dit à personne.
Mais j'ai, tu sais, j'ai eu une assurance maladie.