Lyrics and translation Ricky Nelson - Do You Know What It Means to Miss New Orleans (Movie Version)
Do
you
know
what
it
means
to
miss
New
Orleans
Sais-tu
ce
que
cela
signifie
de
manquer
à
La
Nouvelle-Orléans
And
miss
it
each
night
and
day
Et
de
la
manquer
chaque
nuit
et
chaque
jour
I
know
I′m
not
wrong,
the
feelings
getting
stronger
Je
sais
que
je
ne
me
trompe
pas,
les
sentiments
se
renforcent
The
longer
I
stay
away
Plus
longtemps
je
reste
loin
Miss
the
moss
covered
vines
Manquer
les
vignes
couvertes
de
mousse
The
tall
sugar
pines
Les
grands
pins
à
sucre
Where
mockin'
birds
use
to
sing
Où
les
oiseaux
moqueurs
avaient
l'habitude
de
chanter
And
I′d
like
to
see
the
lazy
Mississippi
Et
j'aimerais
voir
le
Mississippi
paresseux
A
hurryin'
into
spring
Se
précipiter
vers
le
printemps
The
moonlight
on
the
bayou
Le
clair
de
lune
sur
le
bayou
A
creole
tune
that
fills
the
air
Un
air
créole
qui
emplit
l'air
I
dream
about
magnolias
in
June
Je
rêve
de
magnolias
en
juin
And
soon
I'm
wishing
that
I
was
there
Et
bientôt
je
souhaite
être
là-bas
Do
you
know
what
it
means
to
miss
New
Orleans
Sais-tu
ce
que
cela
signifie
de
manquer
à
La
Nouvelle-Orléans
When
that′s
where
you
left
your
heart
Quand
c'est
là
que
tu
as
laissé
ton
cœur
And
there′s
something
more
Et
il
y
a
quelque
chose
de
plus
I
miss
the
one
I
care
for
Je
manque
à
celle
que
j'aime
More
than
I
miss
New
Orleans
Plus
que
je
ne
manque
à
La
Nouvelle-Orléans
The
moonlight
on
the
bayou
Le
clair
de
lune
sur
le
bayou
A
creole
tune
that
fills
the
air
Un
air
créole
qui
emplit
l'air
I
dream
about
magnolias
in
June
Je
rêve
de
magnolias
en
juin
And
soon
I'm
wishing
that
I
was
there
Et
bientôt
je
souhaite
être
là-bas
Do
you
know
what
it
means
to
miss
New
Orleans
Sais-tu
ce
que
cela
signifie
de
manquer
à
La
Nouvelle-Orléans
When
that′s
where
you
left
your
heart
Quand
c'est
là
que
tu
as
laissé
ton
cœur
And
there's
something
more
Et
il
y
a
quelque
chose
de
plus
I
miss
the
one
I
care
for
Je
manque
à
celle
que
j'aime
More
than
I
miss
New
Orleans
Plus
que
je
ne
manque
à
La
Nouvelle-Orléans
More
than
I
miss
New
Orleans
Plus
que
je
ne
manque
à
La
Nouvelle-Orléans
Rate the translation
1
If You Can't Rock Me (First Recording Master)
2 Have I Told You Lately That I Love You? [LP Version]
3 Just a Little Too Much (Version 2)
4 Make Believe [version 1]
5 If You Believe It [Mono]
6 Lonesome Town (version 1; Alt Ricky vocal - Stereo)
7 Hello Mary Lou (Mono mix)
8 If You Can't Rock Me (version 1 - take 6 Without Chorus)
9 It's All in the Game (alternate)
10 Believe What You Say (Backing Track; alternate James Burton Overdub)
11 Cindy (version 2 - Fast Key of 'D'; Master - Stereo)
12 I've Been Thinkin' (Track)
13 Do You Know What It Means to Miss New Orleans (Movie Version)
14 Cindy (version 1 - Movie version) (feat. Walter Brennan)
15 Cindy (version 2 - Fast Key of 'D'; alternate - Stereo)
16 Christmas Song
17 Hello Mary Lou (Stereo mix)
18 Cindy (version 2 - Fast Key of 'D' - TV version)
19 If You Can't Rock Me (version 1 Without Chorus - Takes 1 + 2)
20 There's a Good Rockin' Tonight
21 Don't Leave Me This Way [Mono]
22 I'll Walk Alone [Mono]
23 Old Enough for Love (Mono)
24 I've Been Thinking (Mono - version 1)
25 You Tear Me Up [Mono]
26 I've Been Thinking (version 2)
27 Make Believe [version 2]
28 Right by My Side [Mono]
29 You Are the Only One (feat. Lorrie Collins)
30 Don't Leave Me This Way (Without Chorus)
31 One of These Mornings (False Start + take 16; Alt Ricky vocal - Stereo)
32 Be True to Me [False Start]
33 Be True to Me (Alt Chorus Overdub - Stereo)
34 It's Late (Ricky Overdub; 2 Takes; Without Chorus - Stereo)
35 It's Late (Master; alternate Stereo mix)
36 Restless Kid (Different Chorus Overdub - Stereo)
37 Trying to Get to You (Without Chorus - Stereo)
38 Just a Little Too Much (version 2; Track)
39 Never Be Anyone Else but You (alternate Overdub 1 - Stereo)
40 Young Emotions (Without Strings - Stereo)
41 Never Be Anyone Else but You (alternate 2 - Stereo)
42 Doggone It (version 1 - The Trophies)
43 Tears (version 1 - The Fleas - Stereo)
44 Scratchin' (version 1 - The Fleas - Stereo)
45 I've Got My Eyes on You (version 1; Track)
46 I Need You (single vocal - Stereo)
47 Poor Little Fool (2nd Guitar Overdub; Without Chorus)
48 A Teenager's Romance (False Start + take 4)
49 Just Because (feat. Lorrie Collins)
50 Desire (version 2) (The Trophies)
51 Doggone It (version 2) (The Trophies)
52 Tears (version 2)
53 Scratchin' (version 2)
54 Brand New Girl [Stereo]
55 Brand New Girl (session - Stereo)
56 I Need You (Double vocal - Stereo)
57 I've Got My Eyes on You (Mono - version 2)
58 Sevillanas (Guitar Duet) (feat. Vicente Gomez)
59 Rick Flat-Picking
60 Radio Ad - Album Plug for "More Songs by Ricky"
61 You're My One and Only Love (Takes 2 + 3)
62 I'm Walkin' (False Start + take 4)
63 Young World [Mono]
64 It's Late (Stereo mix)
65 It's Late (Mono Master)
2 Have I Told You Lately That I Love You? [LP Version]
3 Just a Little Too Much (Version 2)
4 Make Believe [version 1]
5 If You Believe It [Mono]
6 Lonesome Town (version 1; Alt Ricky vocal - Stereo)
7 Hello Mary Lou (Mono mix)
8 If You Can't Rock Me (version 1 - take 6 Without Chorus)
9 It's All in the Game (alternate)
10 Believe What You Say (Backing Track; alternate James Burton Overdub)
11 Cindy (version 2 - Fast Key of 'D'; Master - Stereo)
12 I've Been Thinkin' (Track)
13 Do You Know What It Means to Miss New Orleans (Movie Version)
14 Cindy (version 1 - Movie version) (feat. Walter Brennan)
15 Cindy (version 2 - Fast Key of 'D'; alternate - Stereo)
16 Christmas Song
17 Hello Mary Lou (Stereo mix)
18 Cindy (version 2 - Fast Key of 'D' - TV version)
19 If You Can't Rock Me (version 1 Without Chorus - Takes 1 + 2)
20 There's a Good Rockin' Tonight
21 Don't Leave Me This Way [Mono]
22 I'll Walk Alone [Mono]
23 Old Enough for Love (Mono)
24 I've Been Thinking (Mono - version 1)
25 You Tear Me Up [Mono]
26 I've Been Thinking (version 2)
27 Make Believe [version 2]
28 Right by My Side [Mono]
29 You Are the Only One (feat. Lorrie Collins)
30 Don't Leave Me This Way (Without Chorus)
31 One of These Mornings (False Start + take 16; Alt Ricky vocal - Stereo)
32 Be True to Me [False Start]
33 Be True to Me (Alt Chorus Overdub - Stereo)
34 It's Late (Ricky Overdub; 2 Takes; Without Chorus - Stereo)
35 It's Late (Master; alternate Stereo mix)
36 Restless Kid (Different Chorus Overdub - Stereo)
37 Trying to Get to You (Without Chorus - Stereo)
38 Just a Little Too Much (version 2; Track)
39 Never Be Anyone Else but You (alternate Overdub 1 - Stereo)
40 Young Emotions (Without Strings - Stereo)
41 Never Be Anyone Else but You (alternate 2 - Stereo)
42 Doggone It (version 1 - The Trophies)
43 Tears (version 1 - The Fleas - Stereo)
44 Scratchin' (version 1 - The Fleas - Stereo)
45 I've Got My Eyes on You (version 1; Track)
46 I Need You (single vocal - Stereo)
47 Poor Little Fool (2nd Guitar Overdub; Without Chorus)
48 A Teenager's Romance (False Start + take 4)
49 Just Because (feat. Lorrie Collins)
50 Desire (version 2) (The Trophies)
51 Doggone It (version 2) (The Trophies)
52 Tears (version 2)
53 Scratchin' (version 2)
54 Brand New Girl [Stereo]
55 Brand New Girl (session - Stereo)
56 I Need You (Double vocal - Stereo)
57 I've Got My Eyes on You (Mono - version 2)
58 Sevillanas (Guitar Duet) (feat. Vicente Gomez)
59 Rick Flat-Picking
60 Radio Ad - Album Plug for "More Songs by Ricky"
61 You're My One and Only Love (Takes 2 + 3)
62 I'm Walkin' (False Start + take 4)
63 Young World [Mono]
64 It's Late (Stereo mix)
65 It's Late (Mono Master)
Attention! Feel free to leave feedback.