Down Home - Ricky Nelson translation in French

Down Home

Down home, oh, down home
There used to be rivers and trees
Fresh bread every single morning
And sweet magnolia in the breeze
Oh, fishing lines and young dreams
Oh I hear them calling to me
But there′s no way to get down home
'Cause down home′s just a memory
Wish I could leave this big town
City living ain't living to me
But there's no way to get down home
No you can′t retrieve it
′Cause once you leave it
Oh, down home's just a memory
Down home
Oh, down home

Chez moi

Chez moi, oh, chez moi
Il y avait des rivières et des arbres
Du pain frais chaque matin
Et du magnolia doux dans la brise
Oh, les lignes de pêche et les jeunes rêves
Oh, je les entends m'appeler
Mais il n'y a aucun moyen d'aller chez moi
Parce que chez moi n'est qu'un souvenir
J'aimerais pouvoir quitter cette grande ville
Vivre en ville, ce n'est pas vivre pour moi
Mais il n'y a aucun moyen d'aller chez moi
Non, tu ne peux pas le récupérer
Parce qu'une fois que tu le quittes
Oh, chez moi n'est qu'un souvenir
Chez moi
Oh, chez moi