Lyrics and translation Ricky Nelson - Make Believe

Make Believe

I'll make believe that I don't miss you
I can say I'm glad that we're apart
I can tell my friends, I'm glad it's over now
But what will I tell my heart
I'll make believe, I don't think about you
Try to pretend we never met
But when I wake up, aw, in the mornin' now
You know my pillow is soakin' wet
I know how much I need you
And at times I almost cried
Makin' believe is not so easy
How long can I hold it inside
I'll make believe that I don't love you
And I never gave my heart away
But I know I'll never, aw, be the same dear
You're on my mind both night and day
I know how much I need you
And at times, I almost cried
Makin' believe is not so easy
How long can I hold it inside
I'll make believe that I don't love you
And I never gave my heart away
But I know I'll never, aw, be the same dear
You're on my mind both night and day
I think of you both night and day
You're on my mind both night and day

Притворство

Я буду делать вид, что ты мне не нужна,
Говорить, что я рад, что мы расстались.
Могу сказать друзьям, что всё кончено,
Но что же мне делать с моим сердцем?
Я буду делать вид, что не думаю о тебе,
Пытаться притворяться, что мы никогда не встречались.
Но когда я просыпаюсь, о, по утрам,
Знаешь, моя подушка вся мокрая от слёз.
Я знаю, как сильно ты мне нужна,
Иногда я почти плачу.
Притворяться не так-то просто,
Как долго я смогу держать это в себе?
Я буду делать вид, что не люблю тебя,
Что никогда не отдавал тебе своё сердце.
Но я знаю, я никогда не буду прежним, дорогая,
Ты в моих мыслях и днём, и ночью.
Я знаю, как сильно ты мне нужна,
Иногда я почти плачу.
Притворяться не так-то просто,
Как долго я смогу держать это в себе?
Я буду делать вид, что не люблю тебя,
Что никогда не отдавал тебе своё сердце.
Но я знаю, я никогда не буду прежним, дорогая,
Ты в моих мыслях и днём, и ночью.
Я думаю о тебе и днём, и ночью.
Ты в моих мыслях и днём, и ночью.