Lyrics and translation Ricky Nelson - Poor Loser

Poor Loser

Why did you have to take my heart and break it
Why did you run away with someone new
Everybody know′s I'm strong but I just can′t take it
'Cause I'm a poor loser when it comes to losing you

If I were a king and I lost my riches
I know that it wouldn′t break my heart in two
Now my hearts in little bitty pieces
′Cause I'm a poor loser when it comes to losing you

Many people lose, some are winners
So I′m left to face this world alone
This is not a game for beginners
But you were the very first love I've ever known

I know I shouldn′t let you see me crying
But I feel so bad that I don't know what to do
I guess I′ll hide my tears and keep on trying
'Cause I'm a poor loser when it comes to losing you

Many people lose, some are winners
So I′m left to face this world alone
This is not a game for beginners
But you were the very first love I′ve ever known

I know I shouldn't let you see me crying
But I feel so bad that I don′t know what to do
I guess I'll hide my tears and keep on trying
′Cause I'm a poor loser when it comes to losing you
Yes I′m a poor loser when it comes to losing you
Well I'm a poor loser when it comes to losing you

Mauvais perdant

Pourquoi as-tu dû prendre mon cœur et le briser ?
Pourquoi as-tu fui avec quelqu'un de nouveau ?
Tout le monde sait que je suis fort, mais je ne peux pas supporter ça.
Parce que je suis un mauvais perdant quand il s'agit de te perdre.

Si j'étais un roi et que je perdais mes richesses,
Je sais que ça ne me briserait pas le cœur en deux.
Maintenant, mon cœur est en petits morceaux.
Parce que je suis un mauvais perdant quand il s'agit de te perdre.

Beaucoup de gens perdent, certains sont des gagnants.
Alors, je suis laissé à affronter ce monde seul.
Ce n'est pas un jeu pour les débutants.
Mais tu étais le premier amour que j'aie jamais connu.

Je sais que je ne devrais pas te laisser me voir pleurer.
Mais je me sens tellement mal que je ne sais pas quoi faire.
Je suppose que je vais cacher mes larmes et continuer à essayer.
Parce que je suis un mauvais perdant quand il s'agit de te perdre.

Beaucoup de gens perdent, certains sont des gagnants.
Alors, je suis laissé à affronter ce monde seul.
Ce n'est pas un jeu pour les débutants.
Mais tu étais le premier amour que j'aie jamais connu.

Je sais que je ne devrais pas te laisser me voir pleurer.
Mais je me sens tellement mal que je ne sais pas quoi faire.
Je suppose que je vais cacher mes larmes et continuer à essayer.
Parce que je suis un mauvais perdant quand il s'agit de te perdre.
Oui, je suis un mauvais perdant quand il s'agit de te perdre.
Eh bien, je suis un mauvais perdant quand il s'agit de te perdre.