Restless Kid - Ricky Nelson translation in French

Restless Kid

I came in like a restless wind
On a wagon train
But I'm gonna go like a July snow
Back to where I came from
Gonna leave this hum drum
It's to slow and tame

None of your business where I've been
Don't ask me what I've done
Run your ranch and punch your cows
And stay behind my gun man
Colorado's right hand will put you on the run

I got a gal in Denver town
That's crying over me
But I said goodbye and I let her cry
I miss her company
But I'll get out of this rut
Rio Bravo's killin' me

They got a man locked in a cell
That's a free'r man than I
He's gonna laugh right in their face
When they lead him out to die
And he's gonna leave this badland
And ride off in the sky

You're gonna see ol' Colorado
Headin' for the door
You better believe I'm gonna leave
Like the 904 train
Gotta breathe some air again
That ain't been breathed before

Enfant turbulent

Je suis arrivé comme un vent turbulent
Dans un train de chariots
Mais je vais partir comme une neige de juillet
Retourner d'où je viens
Je vais laisser cette routine monotone
Elle est trop lente et trop calme

Ce n'est pas ton affaire où j'ai été
Ne me demande pas ce que j'ai fait
Gère ton ranch et frappe tes vaches
Et reste derrière mon homme armé
La main droite du Colorado te mettra en fuite

J'ai une fille dans la ville de Denver
Qui pleure à cause de moi
Mais je lui ai dit au revoir et je l'ai laissée pleurer
Je manque de sa compagnie
Mais je vais sortir de ce bourbier
Le Rio Bravo me tue

Ils ont un homme enfermé dans une cellule
Qui est plus libre que moi
Il va rire à leur face
Quand ils le conduiront à la mort
Et il va quitter cette terre désolée
Et s'enfuir dans le ciel

Tu vas voir le vieux Colorado
Se diriger vers la porte
Tu peux être sûr que je vais partir
Comme le train 904
Je dois respirer un peu d'air frais
Qui n'a jamais été respiré auparavant