Lyrics and translation Ricky Nelson - Sleep Tight, Good Night Man

Sleep Tight, Good Night Man

(J. Silber / S. Lorber)
The sandman told me he's done all he can
The situation needs a brand new plan
You've been cryin' all night long
Tossin' and turnin', it's almost dawn.
So here I am, I'll help you if I can
Count on me, just take my hand
Close your eyes, leave the rest to me.
And you'll have
Sweet dreams that'll last all night
An easy feeling in the mornin' light
Drift away with the touch of my hand
I'm your sleep tight, goodnight man.
Soft an' soothin' like a lullaby
I'll kiss the tears from your weary eyes
In the mornin' you will understand
You've been touched by the goodnight man.
I'll rock you gently like a rollin' wave
Hold you in my arms untill you drift away
Just lay back, and leave the rest to me
And you'll have
Sweet dreams that'll last all night
An easy feeling in the mornin' light
Drift away with the touch of my hand
I'm your sleep tight, goodnight man.
I'll rock you gently like a rollin' wave
Hold you in my arms untill you drift away
Just lay back, and leave the rest to me
And you'll have
Sweet dreams that'll last all night
An easy feeling in the mornin' light
Drift away with the touch of my hand
I'm your sleep tight, goodnight man.
Your sleep tight, goodnight man
I'm your sleep tight, goodnight man...

Dors bien, mon chéri

(J. Silber / S. Lorber)
Le marchand de sable m'a dit qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait
La situation a besoin d'un tout nouveau plan
Tu pleures toute la nuit
Tu te retournes et te retournes, il est presque l'aube.
Alors me voilà, je t'aiderai si je peux
Compte sur moi, prends juste ma main
Ferme les yeux, laisse-moi m'occuper du reste.
Et tu auras
De doux rêves qui dureront toute la nuit
Une sensation de bien-être au petit matin
Laisse-toi aller avec le toucher de ma main
Je suis ton homme qui te dit "dors bien, mon chéri".
Doux et apaisant comme une berceuse
J'essuierai les larmes de tes yeux fatigués
Au matin, tu comprendras
Tu as été touché par l'homme qui te dit "bonne nuit".
Je te bercerai doucement comme une vague qui roule
Je te tiendrai dans mes bras jusqu'à ce que tu t'endormes
Repose-toi, et laisse-moi m'occuper du reste
Et tu auras
De doux rêves qui dureront toute la nuit
Une sensation de bien-être au petit matin
Laisse-toi aller avec le toucher de ma main
Je suis ton homme qui te dit "dors bien, mon chéri".
Je te bercerai doucement comme une vague qui roule
Je te tiendrai dans mes bras jusqu'à ce que tu t'endormes
Repose-toi, et laisse-moi m'occuper du reste
Et tu auras
De doux rêves qui dureront toute la nuit
Une sensation de bien-être au petit matin
Laisse-toi aller avec le toucher de ma main
Je suis ton homme qui te dit "dors bien, mon chéri".
Ton homme qui te dit "dors bien, mon chéri"
Je suis ton homme qui te dit "dors bien, mon chéri"...