Lyrics and translation Ricky Random - Sobreviviente Solitario

Sobreviviente Solitario

Sobreviviente solitario
Sobrevivo y vivo a diario
Aunque en baches me la vivo
I'm from Mexico carajo
Hijo de padres luchadores
De etiqueta y con colmillo
Desatando mis cordones
La cordura me ha soltado

I'm a brand new rapper
With no brand new clothes
They misunderstand me
Treat me like a fool
If I don't get up early
I don't get up at all
I'm a better person
I know

Mis gustos aristocráticos
Mis actos democráticos
Dijo un cúmulo de idiotas
Al que llamamos políticos
Brindo por aquellos
Que encuentran su reflejo
En las palabras de un libro
No en el brillo del teléfono
Esta mierda es aleatoria
Puedes notarlo
No por ser al azar va a ser estúpido
Estamos
Todos al unísono
Que sí sonó
Y no es en vano
Mas bien son gestos salvajes
De mi prosa
Mi vocablo
Es por eso que me escuchas
No hay relleno
Los minutos se evaporan
Cual tetera ya silbando
Barniz de nuestra civilización ensangrentada
Una escena de película por Guillermo del Toro

I'm a brand new rapper
With no brand new clothes
They misunderstand me
Treat me like a fool
If I don't get up early
I don't get up at all
I'm a better person
I know
Yes I know

You said you cannot trust me
Think I ain't worth it
Thing is you don't realize
Your kid is growing
Not cuz I'm your child
I'm the new kid on the block
Life goes until it doesn't
Does that ring true to you
Mac
I've made it
In my head I've made it
Except for the fact
I waited for a long time
To meet people that'll find me
Politically correct
What
Say my name like Walter going Shady
A picture you ain't thought of
But my aim is getting better
My posture ain't for sale
So I'm not accommodating
You told me a paisa could never
Just come correct
What
Hold on
Yo
That sounds racist as fuck
Go back to the beginning
Back when humankind was that
Kind
Not at peak of borderline
Now I'ma ask you one last time
You think you know me well
Look me in the eye
You think you know me well
Strike up a dialogue
This ain't something you do
But somewhere you go post-pandemic
With you homies
As if it was the last time y'all see each other
How would it be
What would you do
What's your repertoire

I'm a brand new rapper
With no brand new clothes
They misunderstand me
Treat me like a fool
If I don't get up early
I don't get up at all
I'm a better person
I'm a brand new rapper
With no brand new clothes
They misunderstand me
Treat me like a fool
If I don't get up early
I don't get up at all
I'm a better person
I know
Yes I know

Survivant Solitaire

Survivant solitaire
Je survis et je vis tous les jours
Même si je vis dans des creux
Je viens du Mexique, carajo
Fils de parents qui se battent
Avec de l'étiquette et des crocs
Défaire mes lacets
La raison m'a lâché

Je suis un nouveau rappeur
Sans vêtements neufs
Ils ne me comprennent pas
Ils me traitent de fou
Si je ne me lève pas tôt
Je ne me lève pas du tout
Je suis une meilleure personne
Je sais

Mes goûts aristocratiques
Mes actes démocratiques
A dit un tas d'idiots
Que nous appelons politiciens
Je bois à la santé de ceux
Qui trouvent leur reflet
Dans les mots d'un livre
Pas dans l'éclat du téléphone
Cette merde est aléatoire
Tu peux le remarquer
Pas parce que c'est aléatoire, ça va être stupide
Nous sommes
Tous à l'unisson
Que ça a sonné
Et ce n'est pas en vain
Ce sont plutôt des gestes sauvages
De ma prose
Mon vocabulaire
C'est pour ça que tu m'écoutes
Il n'y a pas de remplissage
Les minutes s'évaporent
Comme une théière qui siffle déjà
Vernis de notre civilisation ensanglantée
Une scène de film par Guillermo del Toro

Je suis un nouveau rappeur
Sans vêtements neufs
Ils ne me comprennent pas
Ils me traitent de fou
Si je ne me lève pas tôt
Je ne me lève pas du tout
Je suis une meilleure personne
Je sais
Oui, je sais

Tu as dit que tu ne pouvais pas me faire confiance
Pense que je ne vaux rien
Le truc c'est que tu ne réalises pas
Ton enfant grandit
Pas parce que je suis ton enfant
Je suis le nouveau venu du quartier
La vie continue jusqu'à ce qu'elle ne le fasse plus
Est-ce que ça te semble vrai ?
Mac
Je l'ai fait
Dans ma tête, je l'ai fait
Sauf que
J'ai attendu longtemps
Pour rencontrer des gens qui me trouveront
Politiquement correct
Quoi
Dis mon nom comme Walter qui devient Shady
Une image à laquelle tu n'as pas pensé
Mais mon but s'améliore
Ma posture n'est pas à vendre
Donc je ne suis pas accommodant
Tu m'as dit qu'un paisa ne pourrait jamais
Juste être correct
Quoi
Attends
Yo
Ça sonne vraiment raciste
Retourne au début
Retour à l'époque où l'humanité était
Gentille
Pas au sommet de la limite
Maintenant, je vais te le demander une dernière fois
Tu penses me connaître bien
Regarde-moi dans les yeux
Tu penses me connaître bien
Engage un dialogue
Ce n'est pas quelque chose que tu fais
Mais quelque part où tu vas après la pandémie
Avec tes potes
Comme si c'était la dernière fois que vous vous voyez
Comment ça se passerait ?
Que ferais-tu ?
Quel est ton répertoire ?

Je suis un nouveau rappeur
Sans vêtements neufs
Ils ne me comprennent pas
Ils me traitent de fou
Si je ne me lève pas tôt
Je ne me lève pas du tout
Je suis une meilleure personne
Je suis un nouveau rappeur
Sans vêtements neufs
Ils ne me comprennent pas
Ils me traitent de fou
Si je ne me lève pas tôt
Je ne me lève pas du tout
Je suis une meilleure personne
Je sais
Oui, je sais