Lyrics and translation Ricky Skaggs - Coal Minin' Man

Coal Minin' Man

COAL MININ' MAN
(Jim Mills)
© '98 PolyGram Int

Daylight or dark in rain or shine
It don't much matter down in the mine
Where the tunnel's deep Lord the air gets thin
That's the way of life for the minin' man
His lungs are weak his back is gone
His sixty years are plainly shown
Lived half his life down in the ground
A cold steel hammer rings a mournful sound
Daylight or dark in rain or shine...
I'll tell you son he said to me
There's just two things I pray to see
That the day my Savior calls me home
And to see my son stop minin' coal
Oh daddy dear I'll tell you true
There's nothing else for me to do
But to make my livin' underneath this land
And live and die a coal minin' man
Daylight or dark in rain or shine...

Le mineur de charbon

LE MINEUR DE CHARBON
(Jim Mills)
© '98 PolyGram Int

Le jour ou la nuit, sous la pluie ou le soleil
Ça n'a pas beaucoup d'importance dans la mine
Où le tunnel est profond, mon Dieu, l'air se raréfie
C'est le mode de vie du mineur
Ses poumons sont faibles, son dos est cassé
Ses soixante ans sont bien visibles
Il a passé la moitié de sa vie sous terre
Un marteau en acier froid résonne d'un son lugubre
Le jour ou la nuit, sous la pluie ou le soleil...
Je te le dis, mon fils, me dit-il
Il n'y a que deux choses que je prie de voir
Que le jour où mon Sauveur m'appelle à la maison
Et de voir mon fils arrêter d'extraire du charbon
Oh, papa chéri, je te dis la vérité
Je n'ai rien d'autre à faire
Que de gagner ma vie sous cette terre
Et vivre et mourir en tant que mineur de charbon
Le jour ou la nuit, sous la pluie ou le soleil...