Lyrics and translation Ricky Skaggs - Little Bessie

Little Bessie

Hug me closer, mother, closer,
Put your arms around me tight,
For i am cold and tired dear mother,
Yet, i feel so strong tonight.
Something hurts me here dear mother,
Like a stone upon my breast,
Oh i wonder, mother, wonder,
Why it is i cannot rest.
All the day while you were working,
As i lay upon my bed,
I was trying to be patient,
And to think of what you said.
How the king, dear blessed jesus,
Loves his lambs to watch and keep,
Oh, i wish he would come and take me,
In his arms that i might sleep.
Just before the lamps were lighted,
Just before the children came,
While the room was very quiet,
I heard someone call my name.
All at once a window opened,
On a field of lambs and sheep,
Some far out in a brook were drinking,
Some were lying fast asleep.

In a moment i was looking,
On a world so bright and fair,
Which was filled with little children,
And they seemed so happy there.
They were singing oh so sweetly,
Sweetest songs i ever heard,
They were singing sweeter, mother,
Than our darling little birds.
But i could not see the savior,
Tho' i strained my eyes to see,
And i wondered if he saw me,
Would he speak to such as me.
All at once a window opened,
One so bright upon me smiled,
And i knew it must be jesus,
When he said, "come here my child".
"Come up here my little bessie,
Come up here and live with me,
Where little children never suffer,
Never suffer through eternity".
Then i thought of all you'd told me,
Of that bright and happy land,
I was going when you called me,
When you came and kissed my hand.
And at first i felt so sorry,
You had called and i would go,
Oh, to sleep and never suffer,
Mother, don't be crying so.
Hug me closer, mother, closer,
Put your arms around me tight,
Oh, how much i love you, mother,
And how strong i feel tonight.
And the mother pressed her closer,
To her own dear burdened breast,
On the heart so near its breaking,
Lay the heart so near its rest.
At the solemn hour of midnight,
In the darkness calm, and deep,
Lying on her mother's bosom,
Little bessie fell asleep.

Petite Bessie

Serre-moi plus fort, mon amour, plus fort,
Enroule tes bras autour de moi,
Car j'ai froid et je suis fatigué, mon amour,
Mais je me sens si fort ce soir.
Quelque chose me fait mal ici, mon amour,
Comme une pierre sur ma poitrine,
Oh, je me demande, mon amour, je me demande,
Pourquoi je ne peux pas me reposer.
Toute la journée pendant que tu travaillais,
Alors que je restais allongé sur mon lit,
J'essayais d'être patient,
Et de penser à ce que tu as dit.
Comment le roi, le bienheureux Jésus,
Aime ses agneaux à regarder et à garder,
Oh, j'aimerais qu'il vienne me prendre,
Dans ses bras afin que je puisse dormir.
Juste avant que les lampes ne soient allumées,
Juste avant que les enfants ne viennent,
Alors que la pièce était très calme,
J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
Soudain, une fenêtre s'est ouverte,
Sur un champ d'agneaux et de moutons,
Certains au loin dans un ruisseau buvaient,
D'autres étaient endormis.

En un instant, je regardais,
Un monde si lumineux et si beau,
Qui était rempli de petits enfants,
Et ils semblaient si heureux là-bas.
Ils chantaient si doucement,
Les plus belles chansons que j'aie jamais entendues,
Ils chantaient plus doux, mon amour,
Que nos adorables petits oiseaux.
Mais je ne pouvais pas voir le sauveur,
Bien que je tende les yeux pour le voir,
Et je me demandais s'il me voyait,
Est-ce qu'il parlerait à quelqu'un comme moi.
Soudain, une fenêtre s'est ouverte,
Une si brillante a souri sur moi,
Et j'ai su que c'était Jésus,
Quand il a dit: "Viens ici, mon enfant".
"Viens ici, ma petite Bessie,
Viens ici et vis avec moi,
Où les petits enfants ne souffrent jamais,
Ne souffrent jamais à travers l'éternité".
Alors j'ai pensé à tout ce que tu m'as dit,
De cette terre brillante et heureuse,
J'allais quand tu m'as appelée,
Quand tu es venue et que tu as embrassé ma main.
Et au début, j'ai été si désolée,
Tu avais appelé et j'allais partir,
Oh, dormir et ne jamais souffrir,
Maman, ne pleure pas comme ça.
Serre-moi plus fort, mon amour, plus fort,
Enroule tes bras autour de moi,
Oh, combien je t'aime, mon amour,
Et combien je me sens fort ce soir.
Et la mère la serra plus fort,
Contre sa propre chère poitrine accablée,
Sur le cœur si près de se briser,
Gisait le cœur si près de son repos.
À la solennelle heure de minuit,
Dans l'obscurité calme et profonde,
Allongée sur le sein de sa mère,
La petite Bessie s'est endormie.