Lyrics and translation Ricky Skaggs - My Cup Runneth Over

My Cup Runneth Over

You ask is it half empty
You ask is it half full
You've seen that on a t-shirt
You've heard that line in school
That's really very cleaver
But let's don't play by those rules
If I give a different answer
Would you think of me a fool
It's none of the above
'Cause it's all of the above
My cup runneth over
My cup runneth over
His love poured out for me
My cup runneth over
My cup runneth over
His love poured out for me
You ask if I have sorrow
You ask if I have joy
This cup that sits before me
It surely tells the story
It's emptied of it's guilt
And spilled the penalty
It's full of grace and mercy
Refilled infinity
So it's no one of the above
'Cause it's all of the above
My cup runneth over
My cup runneth over
His love poured out for me
My cup runneth over My cup runneth over
His love poured out for me
His love poured out for me
Love for me
End

Ma coupe déborde

Tu me demandes si elle est à moitié vide
Tu me demandes si elle est à moitié pleine
Tu as vu ça sur un t-shirt
Tu as entendu cette phrase à l'école
C'est vraiment très intelligent
Mais ne jouons pas selon ces règles
Si je te donne une réponse différente
Me prendrais-tu pour un idiot
Ce n'est ni l'un ni l'autre
Parce que c'est les deux à la fois
Ma coupe déborde
Ma coupe déborde
Son amour déversé sur moi
Ma coupe déborde
Ma coupe déborde
Son amour déversé sur moi
Tu me demandes si j'ai de la tristesse
Tu me demandes si j'ai de la joie
Cette coupe qui se tient devant moi
Elle raconte sûrement l'histoire
Elle est vidée de sa culpabilité
Et a déversé la peine
Elle est pleine de grâce et de miséricorde
Remplie à l'infini
Alors ce n'est ni l'un ni l'autre
Parce que c'est les deux à la fois
Ma coupe déborde
Ma coupe déborde
Son amour déversé sur moi
Ma coupe déborde Ma coupe déborde
Son amour déversé sur moi
Son amour déversé sur moi
Son amour pour moi
Fin