Lyrics and translation Ricky Skaggs - My Father's Son

My Father's Son

My history is no secret, It's written in the stones
In the hill beside this river, Rest my mother gentle bones.

And daddy there beside her, On my mothers next of kin
And their legacy passed down to me, The sons of mountain men.

Raised to be a miner, By a miners callised hands
Has my youth between these mountains, Where i grew to understand.

That family was the word of God, And faith was its demand
And life and death is sinking, From the coal beneath this land.

Well, a rich man writes the book of laws A poor man must defend
But the highest laws are written On the hearts of honest men

If that cup is passed to me To do what must be done
When they lay me down remind them I was just my father's son.

I've walked among these people Heard the stories that they tell
I've crawled beside them in the mines And touched the walls of hell.

I've shared their sacred secrets Known their triumph and their pain
And right or wrong i'll stand with them On the final judgement day.

They say God gives his comfort When the time of trouble comes
They say we'll own no share of peace Til we lay down our guns.

But will my boy have the chance to do The things i've never done
Or will he like me be told to be Must be his father's son.

Well a rich man writes the book of laws A poor man must defend
But the highest laws are written On the hearts of honest men.

When that cup is passed to me To do what must be done O
N chunk of coal just carve these words I was just my father's son...

Le fils de mon père

Mon histoire n'est pas un secret, Elle est gravée dans la pierre
Sur la colline près de cette rivière, Reposent les os de ma mère bien-aimée.

Et mon père à côté d'elle, Sur la tombe de ma mère, il est marqué comme son plus proche parent
Et leur héritage transmis à moi, Les fils des hommes de la montagne.

Élevé pour être mineur, Par des mains calleuses de mineur
J'ai passé ma jeunesse dans ces montagnes, Là où j'ai appris à comprendre.

Que la famille était la parole de Dieu, Et la foi était sa demande
Et la vie et la mort s'enfoncent, Du charbon sous cette terre.

Eh bien, un homme riche écrit le livre des lois Un pauvre homme doit défendre
Mais les lois les plus élevées sont écrites Sur les cœurs des hommes honnêtes

Si cette coupe me passe Pour faire ce qui doit être fait
Quand ils me mettront à terre, rappelle-leur que j'étais juste le fils de mon père.

J'ai marché parmi ces gens J'ai entendu les histoires qu'ils racontent
Je me suis agenouillé à leurs côtés dans les mines Et touché les murs de l'enfer.

J'ai partagé leurs secrets sacrés Connu leur triomphe et leur douleur
Et quoi qu'il arrive, je resterai avec eux Au jour du jugement dernier.

On dit que Dieu donne son réconfort Quand le moment des épreuves arrive
On dit que nous ne posséderons aucune part de paix Jusqu'à ce que nous déposions nos armes.

Mais mon garçon aura-t-il la chance de faire Les choses que je n'ai jamais faites
Ou sera-t-il, comme moi, obligé d'être Doit être le fils de son père.

Eh bien, un homme riche écrit le livre des lois Un pauvre homme doit défendre
Mais les lois les plus élevées sont écrites Sur les cœurs des hommes honnêtes.

Quand cette coupe me sera passée Pour faire ce qui doit être fait
Sur un morceau de charbon, grave simplement ces mots J'étais juste le fils de mon père...