Lyrics and translation Ricky Skaggs - Two Highways

Two Highways

(L. Cordle)

Two highways lay before me
Which one would I choose?
Down one lane I'd find happiness
And down the other I would lose
There is no one that I can trust
I must decide alone
My decision is an awful one
Which road will take me home?

Chorus:
In the mornin' would I wake to find
Down the wrong road I had gone?
Will I hear the melodies
I've searched for oh so long
Only time will tell
If I have made a loser's choice
Hello sadness, cries my inner soul
Goodbye lover, moans my voice.

Perils today are many
As I set out on my way
If I lose your love, I know that I
Can't call it back someday
Rambler, lonely rambler
Just calls any place his home
But Nashville's lights,
How beautiful you shine.

Wishing now that you had found
A word or two to say
But the morning came and we both knew
My eyes gave it away
As I kissed your cheeks and said goodbye
I thought, Only time will tell
And you can't draw water from an empty well.

Chorus:
In the mornin' would I wake to find
Down the wrong road I had gone?
Will I hear the melodies
I've searched for oh so long
Only time will tell
If I have made a loser's choice
Hello sadness, cries my inner soul
Goodbye lover, moans my voice.

Two highways lay before me.

Deux autoroutes

(L. Cordle)

Deux autoroutes se trouvent devant moi
Laquelle choisirais-je ?
Sur l'une, je trouverai le bonheur
Sur l'autre, je perdrai tout.
Je ne peux faire confiance à personne
Je dois décider seul.
Ma décision est terrible
Quelle route me mènera à la maison ?

Refrain :
Au matin, me réveillerai-je en constatant
Que j'ai pris la mauvaise route ?
Entendrai-je les mélodies
Que j'ai recherchées pendant si longtemps ?
Seul le temps le dira
Si j'ai fait un choix de perdant
Bonjour tristesse, crie mon âme
Au revoir mon amour, gémit ma voix.

Les dangers sont nombreux aujourd'hui
Alors que je me lance en route
Si je perds ton amour, je sais que je ne pourrai
Pas le récupérer un jour.
Vagabond, solitaire vagabond
Il appelle n'importe quel endroit son chez-soi
Mais les lumières de Nashville,
Comme vous brillez magnifiquement.

Je souhaite maintenant que tu aies trouvé
Un mot ou deux à me dire
Mais le matin est arrivé et nous avons tous les deux su
Mes yeux l'ont révélé
Alors que j'embrassais tes joues et que je disais au revoir
J'ai pensé, Seul le temps le dira
Et on ne peut pas tirer de l'eau d'un puits vide.

Refrain :
Au matin, me réveillerai-je en constatant
Que j'ai pris la mauvaise route ?
Entendrai-je les mélodies
Que j'ai recherchées pendant si longtemps ?
Seul le temps le dira
Si j'ai fait un choix de perdant
Bonjour tristesse, crie mon âme
Au revoir mon amour, gémit ma voix.

Deux autoroutes se trouvent devant moi.