Lyrics and translation Ricky Van Shelton - Been There, Done That

Been There, Done That

I was finally getting over all the damage you had done
When you show up with some buttercups saying how you doing hon
Now you know the way you done me now you know the way it was
How can you waltz in like a long lost friend ain′t you broke my heart enough
Well I've been there done that already been your door mat
Baby that ain′t where I'm at no more
Now you say you see that you're still in love with me
Now you′re blue to bad cause I′ve been there done that
(Fiddle)
Now baby if there is one thing that I've learned in this old life
Every boy makes a few mistakes but a fool just makes them twice
So you can save up all your sweet talk for the next one down the line
And the next time you start to break a heart well it damn sure won′t be mine
Cause I've been there done that...
(Fiddle)
Now you say you see that you′re still in love with me
Now you're blue to bad cause I′ve been there done that
You're blue to bad cause I've been there done that

Бывало и такое

Я наконец-то начал забывать весь тот ущерб, что ты мне причинила,
Как вдруг ты появляешься с букетиком лютиков и спрашиваешь, как дела, милая.
Ты же знаешь, как ты со мной обошлась, ты же знаешь, как все было.
Как ты можешь вваливаться сюда, словно давно потерянный друг, разве ты не разбила мне сердце вдребезги?
Ну, бывало и такое, я уже был твоим половичком,
Детка, я больше не там.
Теперь ты говоришь, что поняла, что все еще любишь меня,
Теперь ты грустишь, очень жаль, но бывало и такое.
(Скрипка)
Знаешь, детка, если я чему-то и научился в этой жизни,
Так это тому, что каждый парень совершает несколько ошибок, но только дурак совершает их дважды.
Так что можешь приберечь всю свою сладкую болтовню для следующего в очереди,
И в следующий раз, когда ты соберешься разбить чье-то сердце, это точно будет не мое.
Потому что бывало и такое...
(Скрипка)
Теперь ты говоришь, что поняла, что все еще любишь меня,
Теперь ты грустишь, очень жаль, но бывало и такое.
Теперь ты грустишь, очень жаль, но бывало и такое.