Lyrics and translation Ricky Van Shelton - I Thought I'd Heard It All

I Thought I'd Heard It All

I heard you cry yourself to sleep and wake up in the night and walk the floor
And I heard you try to tell me something just as I was running out the door
And I heard you say I love you so many times I can't recall
But until I heard you tellin' me goodbye I thought I'd heard it all
Oh I haven't heard the fortress that I'd built around my ego fall apart
That self destructing unmistaken crying of my own broken heart

And I heard you whisper little things that no one else on earth was meant to hear
And I can't believe it's possible your whispering in someone else's ear
Until tonight I didn't know how far a grown man could crawl
Oh until I heard me begging you I thought I'd heard it all
Oh I haven't heard the fortress...

No I haven't heard that little voice inside me screaming fool what have you done
As my tears start to fall
And I realize the worst is yet to come well I thought I'd heard it all
Oh I realize the worst is yet to come and I thought I'd heard it all

J'ai cru avoir tout entendu

J'ai entendu que tu pleurais dans ton sommeil et que tu te réveillais la nuit pour marcher dans la pièce
Et j'ai entendu que tu essayais de me dire quelque chose juste au moment où je sortais en courant
Et j'ai entendu que tu disais « je t'aime » tellement de fois que je ne me souviens plus
Mais jusqu'à ce que j'entende que tu me disais au revoir, j'ai cru avoir tout entendu
Oh, je n'avais pas entendu la forteresse que j'avais construite autour de mon ego s'effondrer
Ce cœur brisé qui se détruit de lui-même, cette douleur indéniable

Et j'ai entendu que tu chuchotais de petites choses que personne d'autre au monde n'était censé entendre
Et je n'arrive pas à croire que tu chuchotes à l'oreille d'une autre personne
Jusqu'à ce soir, je ne savais pas à quel point un homme adulte pouvait ramper
Oh, jusqu'à ce que je m'entende te supplier, j'ai cru avoir tout entendu
Oh, je n'avais pas entendu la forteresse...

Non, je n'avais pas entendu cette petite voix intérieure qui criait « idiot, qu'est-ce que tu as fait »
Alors que mes larmes commencent à tomber
Et je réalise que le pire est encore à venir, eh bien, j'ai cru avoir tout entendu
Oh, je réalise que le pire est encore à venir, et j'ai cru avoir tout entendu