Lyrics and translation Ricky Van Shelton - Please Come Home for Christmas

Please Come Home for Christmas

(Charles Brown/Gene Redd)

Bells will be ringing the sad, sad news
Oh, what a Christmas to have the blues
My baby's gone and I have no friends
To wish me greetings, once again.

Choirs will be singing "Silent Night"
Christmas carols by candlelight
Please come home for Christmas,
Please come home for Christmas
If not for Christmas then by New Year's night.

Friends and relations send salutations
Sure as the stars shine above
But this is Christmas, yes, Christmas my dear
It's the time of year to be with the one you love.

So won't you tell me you'll never more roam
Christmas and New Year's will find you home
There'll be no more sorrow, no grief or pain
'Cause I'll be happy, happy, once again.

--- Instrumental ---

There'll be no more sorrow, no grief and pain
'Cause I'll be happy 'cause it's Christmas once again...

S'il te plaît, rentre pour Noël

(Charles Brown/Gene Redd)

Les cloches sonneront la triste nouvelle
Oh, quel Noël pour avoir le blues
Mon bébé est parti et je n'ai pas d'amis
Pour me souhaiter des vœux, encore une fois.

Les chœurs chanteront "Douce nuit"
Noëls à la lumière des bougies
S'il te plaît, rentre pour Noël,
S'il te plaît, rentre pour Noël
Si ce n'est pas pour Noël, alors pour la nuit du Nouvel An.

Les amis et les relations envoient des salutations
Aussi sûr que les étoiles brillent au-dessus
Mais c'est Noël, oui, Noël ma chérie
C'est le moment de l'année pour être avec celui que tu aimes.

Alors ne me dis pas que tu ne vagueras plus jamais
Noël et le Nouvel An te trouveront à la maison
Il n'y aura plus de chagrin, de chagrin ou de douleur
Parce que je serai heureux, heureux, encore une fois.

--- Instrumental ---

Il n'y aura plus de chagrin, de chagrin et de douleur
Parce que je serai heureux parce que c'est Noël encore une fois...