Lyrics and translation Rico Ayade - Sobre o Silêncio

Sobre o Silêncio

Quando acaba o som, mas resiste a expressão
Quando não há tom, mas persiste uma canção
Quando o coração quer calar por um momento
Quando a poesia se esconde no lamento

Quando seca o pranto e a palavra se ausenta
Quando vem o tédio e com nada se alimenta
Quando falta tinta na caneta pra escrever
Quando não há nada pra tentar ou pra fazer

Quando a mudez é a porta-voz do coração
E a ausência de som quer fazer canção
Quando a força do barulho é vencida
Quando se pensa que a guerra está perdida

Quando a calmaria vira desespero
E aquele grito quer sair pelos cabelos
Quando não há palavras no meu coração
É que o silêncio vira minha oração

É no silêncio que eu vou me escutar
É no silêncio que eu aprendo a confiar
É no silêncio que eu refaço o meu caminho
É no silêncio que eu me torno passarinho

É no silêncio que descubro que sou forte
É no silêncio que eu encontro o meu norte
É no silêncio que eu curo a minha dor
É no silêncio que descubro o amor

É no silêncio que eu vou me escutar
É no silêncio que eu aprendo a confiar
É no silêncio que eu refaço o meu caminho
É no silêncio que eu me torno passarinho

É no silêncio que descubro que sou forte
É no silêncio que eu encontro o meu norte
É no silêncio que eu curo a minha dor
É no silêncio que descubro o amor
O amor

О тишине

Когда звук стихает, а чувство остается,
Когда мелодии нет, но песня длится.
Когда сердце хочет помолчать мгновение,
Когда поэзия прячется в стенании.

Когда слёзы высохли, и слов не стало,
Когда скука пришла и всё поглотила.
Когда в ручке кончились чернила,
Когда нечего делать, не за что бороться.

Когда молчание – рупор сердца,
И отсутствие звука хочет стать песней.
Когда мощь шума побеждена,
Когда кажется, что война проиграна.

Когда спокойствие превращается в отчаяние,
И этот крик хочет вырваться наружу.
Когда в моём сердце нет слов,
Тишина становится моей молитвой.

В тишине я услышу себя,
В тишине я научусь доверять.
В тишине я найду свой путь,
В тишине я стану птицей.

В тишине я узнаю, что сильна,
В тишине я найду свой север,
В тишине я исцелю свою боль,
В тишине я открою любовь.

В тишине я услышу себя,
В тишине я научусь доверять.
В тишине я найду свой путь,
В тишине я стану птицей.

В тишине я узнаю, что сильна,
В тишине я найду свой север,
В тишине я исцелю свою боль,
В тишине я открою любовь.
Любовь.