Lyrics and translation Rico Blanco - Alaala

Alaala

Aking nasilayan ang lumang kanto
Kung saan lagi kitang inaabangan
Hindi ko napansin
Ang dami nang bagong building
Lahat gawa sa salamin, oh

Alaala na lamang ba
Ang lahat ng ito?
Wala na bang nararamdaman na kahit katiting?

Nakasalubong ko ang paborito mong guro
'Yung may masungit na ngiti
Biglang natandaan nang tayo'y nagkaigihan
Sa project sa Biology, oh

Alaala na lamang ba
Ang lahat ng ito?
Wala na bang nararamdaman na kahit katiting?

At tuwing nata-traffic, naaalala ko ang lintik na kotse niyong tumitirik
Kung saan ako muntik na madisgrasya sa halip
Hindi kasi automatic
Baby

Alaala na lamang ba
Ang lahat ng ito?
Wala na bang nararamdaman na kahit katiting?
Alaala
Alaala
Alaala
Alaala

Souvenirs

J'ai vu le vieux coin de rue
Où je t'attendais toujours
Je n'ai pas remarqué
Combien de nouveaux bâtiments
Tous en verre, oh

Ne sont-ils que des souvenirs
Tout ça?
N'y a-t-il pas un petit quelque chose qui reste?

J'ai croisé ton professeur préféré
Celui qui avait un sourire grincheux
Soudain, je me suis souvenu de notre moment ensemble
Sur le projet de biologie, oh

Ne sont-ils que des souvenirs
Tout ça?
N'y a-t-il pas un petit quelque chose qui reste?

Et à chaque fois que je suis coincé dans les embouteillages, je me souviens de ta foutue voiture qui a eu une crevaison
Où j'ai failli avoir un accident à la place
Parce qu'elle n'était pas automatique
Bébé

Ne sont-ils que des souvenirs
Tout ça?
N'y a-t-il pas un petit quelque chose qui reste?
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs
Souvenirs