Lyrics and translation Rico Blanco - Chess

Chess

Putok-putok ang iyong nguso
Bali-bali ang mga buto
Bukol-bukol ang iyong ulo
Punit-punit ang iyong puso

Hindi mo kayang umibig
Kung ayaw mong masaktan
Hindi mo kayang umibig

Lalangoy sa iyong luha
Handang lumawa ang mga mata
Mahihirapan makita
Ang saysay at ang halaga

Hindi mo kayang umibig
Kung ayaw mong masaktan
Hindi mo kayang umibig
Kung ayaw mong masaktan

Mag chess ka na lang
Mag chess ka na lang
Mag chess ka na lang
Mag chess ka na lang (mag chess ka na lang)
Mag chess ka na lang (mag chess ka na lang)
Mag chess ka na lang (mag chess ka na lang)
Na lang
Na lang
Na lang

Hey, hey
Da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram
Hey, hey
Da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram
Hey, hey
Da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram
Hey, hey
Da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram

Hindi mo kayang umibig
Kung ayaw mong masaktan
Hindi mo kayang umibig
Kung ayaw mong masaktan
Hindi mo kayang umibig

Aray, aray, aray
Aray, aray, aray
Hindi mo kayang umibig
Aray, aray, aray

Gabi magiging umaga
At pagtayo ng natumba
Tadhana'y makikilala
Oh, kay tamis ng pagasa

Échecs

Ton nez est tout cassé
Tes os sont brisés
Ta tête est pleine de bosses
Ton cœur est déchiré

Tu ne peux pas aimer
Si tu ne veux pas souffrir
Tu ne peux pas aimer

Tu nageras dans tes larmes
Prêt à laisser tes yeux s'enfler
Tu auras du mal à voir
Le sens et la valeur

Tu ne peux pas aimer
Si tu ne veux pas souffrir
Tu ne peux pas aimer
Si tu ne veux pas souffrir

Joue aux échecs alors
Joue aux échecs alors
Joue aux échecs alors
Joue aux échecs alors (joue aux échecs alors)
Joue aux échecs alors (joue aux échecs alors)
Joue aux échecs alors (joue aux échecs alors)
Alors
Alors
Alors

Hey, hey
Da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram
Hey, hey
Da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram
Hey, hey
Da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram
Hey, hey
Da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram, da-ra-ra-ra-ram

Tu ne peux pas aimer
Si tu ne veux pas souffrir
Tu ne peux pas aimer
Si tu ne veux pas souffrir
Tu ne peux pas aimer

Aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe
Tu ne peux pas aimer
Aïe, aïe, aïe

La nuit deviendra le matin
Et se relever après être tombé
Le destin sera reconnu
Oh, la douceur de l'espoir