Lyrics and translation Rico Mendossa - Coprifuoco (feat. Jake La Furia & Sean Poly)

Coprifuoco (feat. Jake La Furia & Sean Poly)

Questa va a tutti quelli che
Vivono davvero il coprifuoco
Non le finte restrizioni e le contraddizioni
Che lo Stato vuol farci credere
G edition de rue
Solo per i veri G
Seaun Poly, Jake La Furia, Rico Mendossa

Il mio coprifuoco qua dura da anni
Io ancora sto chiuso, qualcosa non torna
Se passi per strada, tu non ringraziarmi
Perché qua le grazie le fa la Madonna
Vedo stronzi parlare di cose che non gli appartengono
Eppure lo fanno
E pensare che a questi gli manca la tipa, fratè
Mentre a me manca un anno
Dalle mie parti nasci diffidеnte
Prima impari a metterе le mani avanti
Poi se non capisci, le mettiamo addosso
Qui il nostro passato ci ha reso bastardi
Mangio a tavola con i peggiori
Dai calciatori ai cantanti onesti
Ma, fra′, io non ho mai venduto il mio culo
Non puoi dir lo stesso, fra', della tua tipa
Io sono cresciuto ascoltando i Club Dogo
Mo′ ci sono insieme, fra', ti sembra poco?
I miei fra' pompano tutto il giorno
Mentre mangiano, fra′, riso e tonno
Caro Stato, tu fai solo chiacchiere
Noi conosciamo le tue restrizioni
Siamo gente che lotta per strada
Non puoi fermare le nostre ambizioni

Giù da me
Più di un frate′ che sconta condanne
Perché qui la vita da noi non è un gioco
L'importante è capire gli errori
Perché sono quelli che ti fanno uomo
Tanto se sbagli, paghi negli anni
E resterai solo
Ma non per il coprifuoco
Scontiamo gli anni davvero
Siamo cresciuti in strada
La rabbia negli occhi, fame di dinero
Sì, fra′, la fama è davvero
Ladri dietro le finestre
Fanno guardia al tempo, è il valore più caro
Dio ha trasformato l'acqua in vino
E la Chiesa la fede in denaro

Fanculo al coprifuoco ed al ministro
Le strade sono di chi le calpesta
Siamo cani sciolti come i Sangue Misto
Con gli alcaloidi nella testa
Croci con la testa in giù
Colpi da un BMW
Tutta colpa dei dischi e della TV
Ratti che parlano piano
E maiali che guidano macchine blu
Sto coi grossisti di droga
Coi nomi dei morti sopra alle braccia
Rapinatori di capi di moda
Giuliano Calza in faccia
Gucci bag, con le storie
I soldi sono come il Viagra per le troie
Le semiautomatiche
Sono gli assi di chi non ha assi nelle maniche
Legge di chi non ha legge
Chi ci protegge da chi ci protegge?
Il primo comandamento è "Io non c′ero lì"
L'ho trovata la spia dentro il Cherokee
Rico Mendossa, frate′, facciamo vita peligrosa
Nasci Tony e vuoi diventare Sosa
Ghiaccio sulla collana più costosa
È l'unica cosa

Giù da me
Più di un frate' che sconta condanne
Perché qui la vita da noi non è un gioco
L′importante è capire gli errori
Perché sono quelli che ti fanno uomo
Tanto se sbagli, paghi negli anni
E resterai solo
Ma non per il coprifuoco
Scontiamo gli anni davvero
Siamo cresciuti in strada
La rabbia negli occhi, fame di dinero
Sì, fra′, la fama è davvero
Ladri dietro le finestre
Fanno guardia al tempo, è il valore più caro
Dio ha trasformato l'acqua in vino
E la Chiesa la fede in denaro
Giù da me
Più di un frate′ che sconta condanne
Perché qui la vita da noi non è un gioco
L'importante è capire gli errori
Perché sono quelli che ti fanno uomo
Tanto se sbagli, paghi negli anni
E resterai solo
Ma non per il coprifuoco
Scontiamo gli anni davvero

Couvre-feu (feat. Jake La Furia & Sean Poly)

Celle-ci s'adresse à tous ceux qui
Vivent vraiment le couvre-feu
Pas les fausses restrictions et les contradictions
Que l'État veut nous faire croire
Édition G de rue
Seulement pour les vrais G
Seaun Poly, Jake La Furia, Rico Mendossa

Mon couvre-feu ici dure depuis des années
Je suis encore enfermé, quelque chose ne va pas
Si tu passes dans la rue, ne me remercie pas
Parce qu'ici, c'est la Vierge Marie qui fait les grâces
Je vois des cons parler de choses qui ne les regardent pas
Et pourtant ils le font
Et dire que ceux-là, il leur manque leur meuf, frérot
Alors que moi, il me manque un an
De mon côté, tu nais méfiant
D'abord, tu apprends à lever les mains en l'air
Ensuite, si tu ne comprends pas, on te les met dessus
Ici, notre passé nous a rendus bâtards
Je mange à table avec les pires
Des footballeurs aux chanteurs honnêtes
Mais, frérot, je n'ai jamais vendu mon cul
Tu ne peux pas en dire autant, frérot, de ta meuf
J'ai grandi en écoutant le Club Dogo
Maintenant, je suis avec eux, frérot, ça te paraît peu?
Mes frères s'entraînent toute la journée
Pendant qu'ils mangent, frérot, du riz et du thon
Cher État, tu ne fais que parler
Nous connaissons tes restrictions
Nous sommes des gens qui luttent dans la rue
Tu ne peux pas arrêter nos ambitions

En bas de chez moi
Plus d'un frère qui purge des peines
Parce qu'ici la vie n'est pas un jeu
L'important, c'est de comprendre ses erreurs
Parce que ce sont elles qui font de toi un homme
De toute façon, si tu te trompes, tu paieras au fil des années
Et tu resteras seul
Mais pas à cause du couvre-feu
On purge nos peines pour de vrai
On a grandi dans la rue
La rage dans les yeux, la dalle d'oseille
Ouais, frérot, la célébrité c'est vraiment
Des voleurs derrière les fenêtres
Ils surveillent le temps, c'est la valeur la plus chère
Dieu a transformé l'eau en vin
Et l'Église la foi en argent

On s'en fout du couvre-feu et du ministre
Les rues appartiennent à ceux qui les foulent
On est des chiens fous comme les Sangue Misto
Avec les alcaloïdes dans la tête
Croix à l'envers
Coups de feu d'une BMW
Tout est de la faute des disques et de la télé
Des rats qui parlent doucement
Et des porcs qui conduisent des voitures bleues
Je suis avec les grossistes de drogue
Avec les noms des morts sur les bras
Braqueurs de vêtements de marque
Giuliano Calza en face
Sac Gucci, avec les histoires
L'argent, c'est comme le Viagra pour les putes
Les armes à feu
Ce sont les as de ceux qui n'ont pas d'as dans leur manche
La loi de ceux qui n'ont pas de loi
Qui nous protège de ceux qui nous protègent?
Le premier commandement est "Je n'étais pas là"
J'ai trouvé la balance dans le Cherokee
Rico Mendossa, frérot, on vit dangereusement
Tu nais Tony et tu veux devenir Sosa
Des glaçons sur le collier le plus cher
C'est la seule chose qui compte

En bas de chez moi
Plus d'un frère qui purge des peines
Parce qu'ici la vie n'est pas un jeu
L'important, c'est de comprendre ses erreurs
Parce que ce sont elles qui font de toi un homme
De toute façon, si tu te trompes, tu paieras au fil des années
Et tu resteras seul
Mais pas à cause du couvre-feu
On purge nos peines pour de vrai
On a grandi dans la rue
La rage dans les yeux, la dalle d'oseille
Ouais, frérot, la célébrité c'est vraiment
Des voleurs derrière les fenêtres
Ils surveillent le temps, c'est la valeur la plus chère
Dieu a transformé l'eau en vin
Et l'Église la foi en argent
En bas de chez moi
Plus d'un frère qui purge des peines
Parce qu'ici la vie n'est pas un jeu
L'important, c'est de comprendre ses erreurs
Parce que ce sont elles qui font de toi un homme
De toute façon, si tu te trompes, tu paieras au fil des années
Et tu resteras seul
Mais pas à cause du couvre-feu
On purge nos peines pour de vrai