Lyrics and translation Rico Mendossa - 10100

10100

1 numeri uno per strada
0 Qua le parole son nada
100 i grammi per fare serata
10 100 e la mia borgata
È Torino non ti ho mai visto a Torino
Il cielo è nero a Torino
Non nominare Torino
Rico Mendossa è Torino

10 100 si è il mio CAP le mattine al sax
Faccio coda coi magrebi come fuori al CAF
La mia city è cosi black che non ci vedi
La divisa non ci piace a parte quella dei pompieri ah
Cori al delle Alpi come i veri derby
Continuare a fare il tifo anche se poi la perdi
Figlio della mole vigila sui tetti
E proteggi sti bambini tra i vicoli stretti
Dalla prima capitale d′Italia
Metà vengono da giù Sicilia Puglia e Calabria
Parli in casa con il dialetto di mamma
Soprattutto quando torni tardi è lei che si incazza
E Porta pila tra pacchi e bancarelle
Il pusher di mattina dietro le tapparelle
Sopra quella panchina facevamo tarantelle
Sperando la mia voce fra accarezzi le Vallette

1 numeri uno per strada
0 Qua le parole son nada
100 i grammi per fare serata
10 100 e la mia borgata
È Torino non ti ho mai visto a Torino
Il cielo è nero a Torino
Non nominare Torino
Rico Mendossa è Torino

La mia city spinge forte il suono duro dei palazzi
Da barriera a Mirafiori noleggiando Smart
Il quartiere chiede aiuto per salvare sti ragazzi
Siamo andati a ripulire pure il Tossic Park
La notte è lunga Torino non è Gomorra
Non è suburra Torino è Rico Mendossa
Dalle nike sull'asfalto per fare gli affari
Alle ceste dai balconi a chi è ai domiciliari
Click clack butta via la chiave
Confesso i miei peccati inginocchiato alla gran madre
E si fra ma vaglielo a spiegare
Che tutta quella roba era per uso personale
I miei frate vanno forte addestrati come in guerra
La rotta del successo c′è un'indagine per l'erba
All′apice del gioco vengono abbattuti tutti
E il mio pensiero vola fra ai caduti di Superga

1 numeri uno per strada
0 Qua le parole son nada
100 i grammi per fare serata
10 100 e la mia borgata
È Torino non ti ho mai visto a Torino
Il cielo è nero a Torino
Non nominare Torino
Rico Mendossa è Torino

10100

Les numéros un dans la rue
0 Ici les mots ne sont rien
100 grammes pour faire la fête
10 100 et mon quartier
C'est Turin, tu n'as jamais vu Turin
Le ciel est noir à Turin
Ne prononce pas le nom de Turin
Rico Mendossa c'est Turin

10 100 c'est mon code postal, les matins au sax
Je fais la queue avec les Maghrébins comme devant le CAF
Ma ville est tellement noire que tu ne la vois pas
On n'aime pas les uniformes, sauf ceux des pompiers, ah
Des chants aux Alpes comme les vrais derbys
Continuer à encourager même si on perd
Fils de la Mole, je veille sur les toits
Et je protège ces enfants dans les ruelles étroites
Depuis la première capitale d'Italie
La moitié viennent du sud, Sicile, Pouilles et Calabre
On parle à la maison avec le dialecte de maman
Surtout quand on rentre tard, c'est elle qui se fâche
Et Porta Pila, entre les paquets et les stands
Le dealer le matin derrière les volets
Sur ce banc, on faisait des tarantelles
J'espère que ma voix caressera les Vallette

Les numéros un dans la rue
0 Ici les mots ne sont rien
100 grammes pour faire la fête
10 100 et mon quartier
C'est Turin, tu n'as jamais vu Turin
Le ciel est noir à Turin
Ne prononce pas le nom de Turin
Rico Mendossa c'est Turin

Ma ville pousse fort le son dur des immeubles
De la Barrière à Mirafiori, en louant des Smart
Le quartier demande de l'aide pour sauver ces jeunes
On est allé nettoyer même le Tossic Park
La nuit est longue, Turin n'est pas Gomorra
Ce n'est pas Suburra, Turin c'est Rico Mendossa
Des Nike sur l'asphalte pour faire des affaires
Aux paniers sur les balcons, pour ceux qui sont en résidence surveillée
Click clack, jette la clé
J'avoue mes péchés, à genoux devant la grande mère
Et oui, mais essaie de l'expliquer
Que toute cette herbe était pour usage personnel
Mes frères sont forts, entraînés comme à la guerre
La route du succès, il y a une enquête pour l'herbe
Au sommet du jeu, tout le monde est abattu
Et mes pensées volent vers les disparus de Superga

Les numéros un dans la rue
0 Ici les mots ne sont rien
100 grammes pour faire la fête
10 100 et mon quartier
C'est Turin, tu n'as jamais vu Turin
Le ciel est noir à Turin
Ne prononce pas le nom de Turin
Rico Mendossa c'est Turin