Lyrics and translation RICO J PUNO - Daigdig Ng Alaala

Daigdig Ng Alaala

Ang sulyap mo
Sa tuwina'y naaalala ko
Ng tayo'y unang magkita
Pinagmamasdan kita

Ang tinig mo
Sa gabi'y naririnig ko pa
Mga araw na kasama ka
Panahon na kay saya

Pag nalulungkot at nag-iisa
Kasama rin kita
Sa aking daigdig tuwing nag-iisa
Daigdig ng alaala

Kahit na malayo
Di ka malilimutan
Sa aking daigdig
Sa daigdig ng alaala.

Le Monde des Souvenirs

Ton regard
Je me le rappelle toujours
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Je te regardais

Ta voix
Je l'entends encore la nuit
Les jours où j'étais avec toi
Un temps si joyeux

Quand je suis triste et seul
Tu es aussi avec moi
Dans mon monde quand je suis seul
Le monde des souvenirs

Même si tu es loin
Je ne t'oublierai pas
Dans mon monde
Dans le monde des souvenirs.