Luke Lane Shuffle - Rico Rodriguez translation in German

Luke Lane Shuffle

내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
당신의 쉴자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
무성한 가시나무 숲 같네

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고
쉴곳을 찾아 지쳐날아온
어린 새들도 가시에 찔려 날아가고

바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픔 노래들 부르던 날이 많았는데
내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고
쉴곳을 찾아 지쳐날아온
어린 새들도 가시에 찔려 날아가고

바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픔 노래들 부르던 날이 많았는데
내 속엔 내가 너무도 많아서
당신의 쉴 곳 없네

Luke Lane Shuffle

In mir sind so viele Ichs,
dass kein Platz für dich zum Rasten ist.
In mir sind vergebliche Wünsche,
dass kein Platz für dich zum Ruhen ist.

In mir ist eine Dunkelheit, der ich nicht entkommen kann,
die dir deinen Ruheplatz nimmt.
In mir ist eine Trauer, die ich nicht besiegen kann,
wie ein dichter Wald aus Dornenbäumen.

Wenn nur der Wind weht, reiben die dürren Äste
aneinander und heulen.
Junge Vögel, die erschöpft nach einem Ruheplatz suchen,
werden von den Dornen gestochen und fliegen davon.

Wenn nur der Wind weht, war ich einsam und voller Schmerz,
und sang oft traurige Lieder.
In mir sind so viele Ichs,
dass kein Platz für dich zum Rasten ist.

Wenn nur der Wind weht, reiben die dürren Äste
aneinander und heulen.
Junge Vögel, die erschöpft nach einem Ruheplatz suchen,
werden von den Dornen gestochen und fliegen davon.

Wenn nur der Wind weht, war ich einsam und voller Schmerz,
und sang oft traurige Lieder.
In mir sind so viele Ichs,
dass kein Platz für dich zum Rasten ist.