Lyrics and translation Rico - 55 Forint

55 Forint

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

Gyöngyös szerelem,
Tudod a nevem
Sose felejtem el azt,
Hogy honnan jöttem
Mindent feltettem,
üres volt a zsebem
Sose felejtem el azt,
Hogy honnan jöttem

Amikor gyerekek voltunk,
Nem egyedül kezdtem ezt el
De egyedül maradtam az,
Akit a zene már sosem ereszt el
Én hittem, hogy ez az ország
Egyszer majd betesztel
Hogy egyszer a közönségem
Felejthetetlennek keresztel

De fater a kezemet nem fogta,
én mégis felnőttem
A mikrofonomnak gyóntam meg
Minden bűnöm, nem templomba
Anya a kezemet megfogta,
Anno amikor megtörtem
Amikor a szívemet egy
Szívtelen szemét meglopta

Látom a sok kis csajszin azt,
Hogy tetszik, de tény
Hogy nem is én érdeklem őket
Csak ez a kurva nagy fény
Látom az irigyeket, akiknek
Minden mindegy, csak én
Ne legyek ennek a businessnek
Fent a legtetején

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

Halló, tessék?
Nekem mér′ mondod,
Hogy testvér?
Mér' hívogatsz,
Ha eddig nem kerestél?
Mi a faszt akarsz,
Ha eddig nem jöttél?

Csörög a telefon folyton,
Hívogatnak sztárok
Pedig eddig is itt volt a dumám,
Csak ti továbblapoztátok
És most hogy pörög a boltom,
Rólam beszél a szátok
Mert vérszemet kaptatok mind,
Mint a kibaszott oroszlánok

Hol voltatok akkor mondd meg,
55 forint csörgött
Mikor szakadt az eső rám,
és nem csak lightosan csöpörgött
Hol voltatok akkor mondjad,
A teló miért nem csöngött?
Amikor a szememben már
Csak a remény ücsörgött

A sikeremnek a kulcsa,
Hogy tudom hogy nem ez a csúcsa
És tudom, hogy a tudatos melóm
Az sok baromnak furcsa
Mert ezek itt azt akarják,
Hogy a lelkem a dráma sújtsa
Hogy a szövegem a kezét
Megint az ő szívüknek nyújtsa

Semmibe vettetek, amikor
Még nem volt pénzem
Ami volt az a múlt, ma már
Nem csak a kirakatot nézem
Még mindig kemény ez az út
Ezt a mai napig érzem
Ami volt az a múlt, tudom én
De most kiveszem a részem

55 Forints

Tu ne m'as pas remarqué quand
Je n'avais pas d'argent
Le passé, c'est le passé, maintenant
Je ne regarde plus que les vitrines
Le chemin est encore difficile
Je le ressens encore aujourd'hui
Le passé, je le connais, mais
Maintenant je prends ma part

Amour perlé,
Tu connais mon nom
Je n'oublierai jamais
D'où je viens
J'ai tout misé,
Mes poches étaient vides
Je n'oublierai jamais
D'où je viens

Quand nous étions enfants,
Je n'ai pas commencé seul
Mais je suis resté seul,
Celui que la musique ne laissera jamais partir
Je croyais que ce pays
Un jour me mettrait à l'épreuve
Que mon public un jour
Me baptiserait inoubliable

Mais mon père n'a pas pris ma main,
J'ai quand même grandi
J'ai confessé tous mes péchés à mon micro,
Pas dans une église
Ma mère a pris ma main,
Quand j'étais brisé
Quand un
Œil sans cœur a volé mon cœur

Je vois toutes ces petites filles,
C'est vrai qu'elles me trouvent bien
Mais ce n'est pas moi qui les intéresse,
C'est cette putain de grosse lumière
Je vois les envieux, ceux pour qui
Tout est égal, tant que je ne suis pas
Au sommet de ce business
Au sommet

Tu ne m'as pas remarqué quand
Je n'avais pas d'argent
Le passé, c'est le passé, maintenant
Je ne regarde plus que les vitrines
Le chemin est encore difficile
Je le ressens encore aujourd'hui
Le passé, je le connais, mais
Maintenant je prends ma part

Allô, tu peux me dire ?
Pourquoi tu me dis
"Frère" ?
Pourquoi tu m'appelles,
Si tu ne m'as jamais cherché avant ?
Qu'est-ce que tu veux,
Si tu n'es jamais venu avant ?

Mon téléphone sonne sans arrêt,
Les stars m'appellent
Mais mes paroles étaient là tout le temps,
Vous avez juste fait défiler
Et maintenant que mon magasin tourne,
Vous parlez de moi
Parce que vous avez tous eu le sang aux yeux,
Comme des putains de lions

Où étiez-vous alors, dis-moi,
Quand 55 forints sonnaient
Quand la pluie s'abattait sur moi,
Et que ce n'était pas juste une légère pluie
Où étiez-vous alors, dis-moi,
Pourquoi mon téléphone ne sonnait pas ?
Quand il ne restait que
L'espoir dans mes yeux

La clé de mon succès,
C'est que je sais que ce n'est pas le sommet
Et je sais que mon travail consciencieux
Est étrange pour beaucoup d'idiots
Parce que ceux-ci veulent
Que le drame frappe mon âme
Que mes paroles
Remettent leurs cœurs dans leurs mains

Tu ne m'as pas remarqué quand
Je n'avais pas d'argent
Le passé, c'est le passé, maintenant
Je ne regarde plus que les vitrines
Le chemin est encore difficile
Je le ressens encore aujourd'hui
Le passé, je le connais, mais
Maintenant je prends ma part