Lyrics and translation Rico - I sogni non sono morti

I sogni non sono morti

Chi non ha mai pensato di partire
Fare le valigie, direzione a caso
Sarebbe un vero viaggio o solo fuggire
Prendere i vestiti buoni, spazzolino e dentifricio
Sarebbe giusto il sacrificio
Lasciarsi tutto alle spalle
La famiglia, i pensieri, qualche buon amico
Mollare tutte le cose e ricrearne altre
La sola cosa che ci ferma a fare tutto questo
È la paura a modellare tutto al modo stesso
Di rifare gli errori che abbiamo già commesso
E non aver appreso nulla dai conti
Non ci accontentiamo di com′è la nostra vita
Sappiamo bene che davvero non è mai finita
Fare il segno del cuore piegando le dita
Disegnare e cancellare come scritto a matita

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l'asso in mano
Sicuro ci riproviamo

Se dovessi immaginare la sigla che ci descrive
Sarebbe come una bella canzone
Un ritornello che ti porta via
Che ti allontanasse da tutto il male
Dalla quotidianità che l′immaginazione
Non sa cosa colmare
La copertina una distesa immensa di acqua di mare
Al primo sguardo cosi banale
Al primo abbraccio così naturale
Al primo amore che non so scordare
Un assolo perché questo ormai è rimasto una chitarra che non so accordare
Perché l'accordo non c'è mai stato
Solo punti di vista diversi
Che non notavi dai miei gesti
Quindi li ho tradotto in versi
Inversamente a quello che facevi tu
Un giorno 100 poi 1000 e 2000
Rimanevan li ma il giorno dopo un′altra sfida
Eravamo in loop
Pure i seguenti momenti
Erano solo frammenti
Degli ultimi pezzi

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l′asso in mano
Sicuro ci riproviamo

In questo anno è già successo tanto
Emozioni in solitaria e in branco
Ho scommesso ancora su me stesso
Ho allontanato ogni mio complesso
Di inferiorità cambio di mentalità
Non tengo nulla per me
Troppo affollata la mente che
D'ora in poi o meglio dall′anno nuovo
Tiro fuori il mio album
Ci ho già provato e ora ci Riprovo

Ma i sogni non sono morti
Sono solo avvolti
Da pensieri contorti
Messi da parte
Come in un gioco a carte
Con l'asso in mano
Sicuro ci riproviamo

Les rêves ne sont pas morts

Qui n'a jamais pensé à partir
Faire ses valises, direction au hasard
Serait-ce un vrai voyage ou juste une fuite
Prendre les bons vêtements, la brosse à dents et le dentifrice
Serait-ce le bon sacrifice
Laisser tout derrière soi
La famille, les pensées, quelques bons amis
Lâcher prise et recréer autre chose
La seule chose qui nous empêche de faire tout ça
C'est la peur qui modèle tout de la même manière
De refaire les erreurs que nous avons déjà commises
Et de ne rien avoir appris des comptes
Nous ne nous contentons pas de ce que notre vie est
Nous savons bien que ce n'est jamais vraiment fini
Faire le signe du cœur en pliant les doigts
Dessiner et effacer comme écrit au crayon

Mais les rêves ne sont pas morts
Ils sont juste enveloppés
De pensées tordues
Mis de côté
Comme dans un jeu de cartes
Avec l'as en main
Bien sûr, on essaie encore

Si je devais imaginer le générique qui nous décrit
Ce serait comme une belle chanson
Un refrain qui vous emmène loin
Qui vous éloignerait de tout le mal
De la vie quotidienne que l'imagination
Ne sait pas quoi combler
La couverture une étendue immense d'eau de mer
Au premier regard si banal
Au premier étreinte si naturel
Au premier amour que je ne sais pas oublier
Un solo parce que c'est devenu une guitare que je ne sais pas accorder
Parce que l'accord n'a jamais existé
Seulement des points de vue différents
Que tu ne remarquais pas dans mes gestes
Alors je les ai traduits en vers
À l'inverse de ce que tu faisais
Un jour 100 puis 1000 et 2000
Ils restaient là mais le lendemain un autre défi
Nous étions en boucle
Même les moments suivants
N'étaient que des fragments
Des derniers morceaux

Mais les rêves ne sont pas morts
Ils sont juste enveloppés
De pensées tordues
Mis de côté
Comme dans un jeu de cartes
Avec l'as en main
Bien sûr, on essaie encore

Cette année, il s'est déjà passé beaucoup de choses
Des émotions en solitaire et en meute
J'ai encore parié sur moi-même
J'ai éliminé tous mes complexes
D'infériorité, changement de mentalité
Je ne garde rien pour moi
L'esprit est trop encombré que
Dorénavant ou plutôt à partir de la nouvelle année
Je sors mon album
J'ai déjà essayé et maintenant je réessaie

Mais les rêves ne sont pas morts
Ils sont juste enveloppés
De pensées tordues
Mis de côté
Comme dans un jeu de cartes
Avec l'as en main
Bien sûr, on essaie encore