Lyrics and translation Rico - Quante volte

Quante volte

Quante volte
Mio dio
Quante volte
Avrei voluto che mi stessi accanto
Quante volte
Avrei potuto dirti che ti amo
Quante volte
Avrei dovuto starti accanto muto
Quante volte
Avrei dovuto parlare con il cuore aperto
Se non avessi paura lo farei adesso
Ma è troppo tardi non ci sei mi sfogo con il mio riflesso
Non capisco più oramai cosa succede adesso
Mi guardò allo specchio
Non più faccia da fesso
Ma solo un volto contagiato da ogni suo complesso
Altro che successo
Morale compromesso
Incoraggiato dalla voce di ogni insuccesso
Che è senza ragione
Ma ormai è successo
L'insicurezza a vele gonfie verso l'indecisione
Faccio testa o croce ignorando il contesto
Mi si strozza la voce cantando questo testo

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
Ma quante volte
Ho ripetuto
Quante volte
Ogni errore
Quante volte
Poi mi è servito a crescere

Ma Quante volte
Viaggiando con la fantasia
Quante volte
Speravo fosse vera una bugia
Quante volte
Sapevo che ormai era solo follia
Quante volte
La colpa invece è stata solo mia

Avrei dovuto anteporre alle mie lune storte
Tutto quello che mi davi baci abbracci e lotte
Ignorando tutte quelle fantasie contorte
Che viaggiavano su e giù parendo un metronotte
Bisognerebbe darsi voce solo quando si pensa
Di migliorare il silenzio
Altrimenti l'astinenza
Viviamo più ad occhi chiusi
Che ad occhi aperti
Da svegli siam solo illusi
Sogni scoperti

Ora frugando nel bagaglio delle mie esperienze
Vuotando il sacco pieno zeppo di incoerenze
Smentendo il bugiardino delle avvertenze
Ad accusare e riaccusare e poi fare vertenze
Rischiare nella vita ora diventa avvincente
Non sapendo farlo a pelle sembro un deficiente
Pregando Dio che mi salvi non mi rende credente
Circondato da gente
Aria stupefacente
Facciamo un giro
Gli altri un tiro
Io un goccio di vino
Se-ra-ta da capogiro
Gira il capo
Fermi tutti
Mani in alto
E faccia a terra
Sarò franco
Di tutta questa merda
Sono stanco
Anche un leone ha bisogno del suo branco
Tanto quanto un orso necessità di letargo

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
Ma quante volte
Ho ripetuto
Quante volte
Ogni errore
Quante volte
Poi mi è servito a crescere

Ma Quante volte
Viaggiando con la fantasia
Quante volte
Speravo fosse vera una bugia
Quante volte
Sapevo che ormai era solo follia
Quante volte
La colpa invece è stata solo mia

Non sono chiaro nei miei testi
Nelle mie canzoni
Non metto parole in rima
Ma solo emozioni
Resto fermo nelle idee
Nelle mie convinzioni
Ascolto sempre i consigli di chi non rompe i coglioni
Resto ancora in attesa dei giorni più buoni
Faccio un respiro
E dopo un altro
E ora a pieni polmoni
Mi faccio in 4
Rendo il doppio
Diverse funzioni
E qua ora che si fa?
Ora solo Equazioni

E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile
E so che a volte non è facile
E so che è sempre più difficile

Combien de fois

Combien de fois
Mon Dieu
Combien de fois
J'aurais voulu que tu sois à mes côtés
Combien de fois
J'aurais pu te dire que je t'aime
Combien de fois
J'aurais dû rester muet à tes côtés
Combien de fois
J'aurais dû te parler à cœur ouvert
Si je n'avais pas peur, je le ferais maintenant
Mais c'est trop tard, tu n'es plus là, je me confie à mon reflet
Je ne comprends plus ce qui se passe maintenant
Je me regarde dans le miroir
Plus de visage d'idiot
Mais seulement un visage rongé par tous ses complexes
C'est loin d'être un succès
Moral compromis
Encouragé par la voix de chaque échec
C'est insensé
Mais c'est arrivé maintenant
L'insécurité à pleines voiles vers l'indécision
Je joue à pile ou face en ignorant le contexte
Ma voix se noue en chantant ces paroles

Et je sais que parfois ce n'est pas facile
Et je sais que c'est toujours plus difficile
Mais combien de fois
Ai-je répété
Combien de fois
Chaque erreur
Combien de fois
M'a ensuite servi à grandir

Mais combien de fois
Voyageant avec mon imagination
Combien de fois
J'espérais qu'un mensonge soit vrai
Combien de fois
Je savais que ce n'était plus que de la folie
Combien de fois
C'était seulement ma faute

J'aurais dû faire passer avant mes humeurs noires
Tout ce que tu me donnais, baisers, câlins et combats
Ignorant tous ces fantasmes tordus
Qui montaient et descendaient comme un veilleur de nuit
On ne devrait parler que lorsqu'on pense
Améliorer le silence
Sinon l'abstinence
Nous vivons les yeux fermés
Plus que les yeux ouverts
Éveillés, nous ne sommes qu'illusionnés
Rêves découverts

Maintenant, en fouillant dans le bagage de mes expériences
Vidant le sac plein d'incohérences
Démentant la notice d'avertissement
Accuser et ré-accuser puis intenter des procès
Prendre des risques dans la vie devient maintenant passionnant
Ne sachant pas le faire instinctivement, j'ai l'air d'un idiot
Prier Dieu de me sauver ne fait pas de moi un croyant
Entouré de gens
Air stupéfiant
On fait un tour
Les autres, une taffe
Moi, un verre de vin
Soi-rée qui tourne mal
Tourne la tête
Tout le monde s'arrête
Mains en l'air
Et visage au sol
Je serai franc
De toute cette merde
Je suis fatigué
Même un lion a besoin de sa meute
Autant qu'un ours a besoin d'hiberner

Et je sais que parfois ce n'est pas facile
Et je sais que c'est toujours plus difficile
Mais combien de fois
Ai-je répété
Combien de fois
Chaque erreur
Combien de fois
M'a ensuite servi à grandir

Mais combien de fois
Voyageant avec mon imagination
Combien de fois
J'espérais qu'un mensonge soit vrai
Combien de fois
Je savais que ce n'était plus que de la folie
Combien de fois
C'était seulement ma faute

Je ne suis pas clair dans mes textes
Dans mes chansons
Je ne mets pas de mots en rime
Mais seulement des émotions
Je reste ferme dans mes idées
Dans mes convictions
J'écoute toujours les conseils de ceux qui ne me cassent pas les couilles
J'attends toujours les jours meilleurs
Je prends une inspiration
Et puis une autre
Et maintenant à pleins poumons
Je me mets en quatre
Je rends le double
Différentes fonctions
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Maintenant, seulement des équations

Et je sais que parfois ce n'est pas facile
Et je sais que c'est toujours plus difficile
Et je sais que parfois ce n'est pas facile
Et je sais que c'est toujours plus difficile