Lyrics and translation Ricus Nel - Bokkies Jag

Bokkies Jag

Ons hang almal op Oom Frikkie se lippe
Soos hy vertel hoe hy gejag het
In die goeie ou dae, ah ha

Hy was die man en die bokke
Het in 'n ry gestaan
Met hul stywe jeans en hulle lipstick aan
Ah ha, ah ha

By die watergat sit hy en brag
Oor die bokkies wat hy vanaad
Weer plat gaan trek

Dan se hy, spring bokkie
Bokkie, bokkie, spring vir my
Rooi bokkie, bokkie
Sien jy kyk vir my
Staan nader
Dat ek julle my fisier can kry

Gemsbokkie, bokkie
Jy's 'n wilde trofee
Wilds bokkie bokkie
Wil jy biltong gee
Staan nader
Ek kalibrer my geweer

Dit was die goeie ou dae
Boeta glo vir my
Daar was net een bokkie
Wat Oom Frikkie nie kon kry

Soos almal het Oom Frikkie
Maar oud geword
Spoor verloor, misgeskiet
Ah ha, ah ha

Daar was 'n gooitjie goose
Sy was 'n mooietjie maar
Maar hy kon haar nie quest
Sy het nooit sy dors kom les
Ah ha

By die watergat sit hy nog steeds en brag
Oor die bokkies wat hy vanaad
Weer plat gaan trek

Dan se hy, spring bokkie
Bokkie, bokkie, spring vir my
Rooi bokkie, bokkie
Sien jy kyk vir my
Staan nader
Dat ek julle my fisier can kry

Gemsbokkie, bokkie
Jy's 'n wilde trofee
Wilds bokkie bokkie
Wil jy biltong gee
Staan nader
Ek kalibrer my geweer

Dit was die goeie ou dae
Boeta glo vir my
Daar was net een bokkie
Wat Oom Frikkie nie kon kry

Maar soos elke aand gaan
Oom Frikkie alleen terug huistoe
En na sy honger kind en sy novilon kombuis toe
En daar sit hy en wonder
Hoe't hy dit opgevoeter
Om so sonder kind of kraai te wees

Maar boeta, onthou net een ding
Probeer bly die beste geweer, jy weet

Dan se hy, spring bokkie
Bokkie, bokkie, spring vir my
Rooi bokkie, bokkie
Sien jy kyk vir my
Staan nader
Dat ek julle my fisier can kry

Gemsbokkie, bokkie
Jy's 'n wilde trofee
Wilds bokkie bokkie
Wil jy biltong gee
Staan nader
Ek kalibrer my geweer

Dit was die goeie ou dae
Boeta glo vir my
Daar was net een bokkie
Wat Oom Frikkie nie kon kry

Dit was die goeie ou dae
Boeta glo vir my
Daar was net een bokkie
Wat Oom Frikkie nie kon kry

Ons hang almal op ou Frikkie se lippe
Soos hy vertel hoe hy gejag het
In die goeie ou dae

Bokkies Jag

On est tous accrochés aux lèvres d’Oncle Frikkie
Alors qu’il raconte comment il chassait
Dans les bons vieux jours, ah ha

Il était l’homme et les chèvres
Étaient alignées
Avec leurs jeans serrés et leur rouge à lèvres
Ah ha, ah ha

Au point d’eau, il se vante
Des chèvres qu’il va
Écraser à nouveau ce soir

Alors il dit, saute chèvre
Chèvre, chèvre, saute pour moi
Chèvre rouge, chèvre
Tu vois, tu me regardes
Approche
Pour que je puisse te faire payer mon fusil

Chèvre gemsbok, chèvre
Tu es un trophée sauvage
Chèvre sauvage, chèvre
Veux-tu donner du biltong
Approche
J’étalonne mon fusil

C’était les bons vieux jours
Mon frère, crois-moi
Il n’y avait qu’une seule chèvre
Qu’Oncle Frikkie n’a pas pu attraper

Comme tout le monde, Oncle Frikkie
A vieilli
A perdu la trace, a raté son tir
Ah ha, ah ha

Il y avait une petite oie
Elle était belle mais
Mais il n’a pas pu la chercher
Elle n’a jamais étanché sa soif
Ah ha

Au point d’eau, il se vante toujours
Des chèvres qu’il va
Écraser à nouveau ce soir

Alors il dit, saute chèvre
Chèvre, chèvre, saute pour moi
Chèvre rouge, chèvre
Tu vois, tu me regardes
Approche
Pour que je puisse te faire payer mon fusil

Chèvre gemsbok, chèvre
Tu es un trophée sauvage
Chèvre sauvage, chèvre
Veux-tu donner du biltong
Approche
J’étalonne mon fusil

C’était les bons vieux jours
Mon frère, crois-moi
Il n’y avait qu’une seule chèvre
Qu’Oncle Frikkie n’a pas pu attraper

Mais comme chaque soir, il
Oncle Frikkie rentre seul à la maison
Et vers son enfant affamé et sa cuisine novilon
Et il s’assoit là et se demande
Comment il l’a élevé
Pour être si seul sans enfant ni corbeau

Mais mon frère, souviens-toi d’une chose
Essaie de rester le meilleur fusil, tu sais

Alors il dit, saute chèvre
Chèvre, chèvre, saute pour moi
Chèvre rouge, chèvre
Tu vois, tu me regardes
Approche
Pour que je puisse te faire payer mon fusil

Chèvre gemsbok, chèvre
Tu es un trophée sauvage
Chèvre sauvage, chèvre
Veux-tu donner du biltong
Approche
J’étalonne mon fusil

C’était les bons vieux jours
Mon frère, crois-moi
Il n’y avait qu’une seule chèvre
Qu’Oncle Frikkie n’a pas pu attraper

C’était les bons vieux jours
Mon frère, crois-moi
Il n’y avait qu’une seule chèvre
Qu’Oncle Frikkie n’a pas pu attraper

On est tous accrochés aux lèvres d’Oncle Frikkie
Alors qu’il raconte comment il chassait
Dans les bons vieux jours