Lyrics and translation Ricus Nel - Bokkies Jag

Bokkies Jag

Ons hang almal op Oom Frikkie se lippe
Soos hy vertel hoe hy gejag het
In die goeie ou dae, ah ha

Hy was die man en die bokke
Het in 'n ry gestaan
Met hul stywe jeans en hulle lipstick aan
Ah ha, ah ha

By die watergat sit hy en brag
Oor die bokkies wat hy vanaad
Weer plat gaan trek

Dan se hy, spring bokkie
Bokkie, bokkie, spring vir my
Rooi bokkie, bokkie
Sien jy kyk vir my
Staan nader
Dat ek julle my fisier can kry

Gemsbokkie, bokkie
Jy's 'n wilde trofee
Wilds bokkie bokkie
Wil jy biltong gee
Staan nader
Ek kalibrer my geweer

Dit was die goeie ou dae
Boeta glo vir my
Daar was net een bokkie
Wat Oom Frikkie nie kon kry

Soos almal het Oom Frikkie
Maar oud geword
Spoor verloor, misgeskiet
Ah ha, ah ha

Daar was 'n gooitjie goose
Sy was 'n mooietjie maar
Maar hy kon haar nie quest
Sy het nooit sy dors kom les
Ah ha

By die watergat sit hy nog steeds en brag
Oor die bokkies wat hy vanaad
Weer plat gaan trek

Dan se hy, spring bokkie
Bokkie, bokkie, spring vir my
Rooi bokkie, bokkie
Sien jy kyk vir my
Staan nader
Dat ek julle my fisier can kry

Gemsbokkie, bokkie
Jy's 'n wilde trofee
Wilds bokkie bokkie
Wil jy biltong gee
Staan nader
Ek kalibrer my geweer

Dit was die goeie ou dae
Boeta glo vir my
Daar was net een bokkie
Wat Oom Frikkie nie kon kry

Maar soos elke aand gaan
Oom Frikkie alleen terug huistoe
En na sy honger kind en sy novilon kombuis toe
En daar sit hy en wonder
Hoe't hy dit opgevoeter
Om so sonder kind of kraai te wees

Maar boeta, onthou net een ding
Probeer bly die beste geweer, jy weet

Dan se hy, spring bokkie
Bokkie, bokkie, spring vir my
Rooi bokkie, bokkie
Sien jy kyk vir my
Staan nader
Dat ek julle my fisier can kry

Gemsbokkie, bokkie
Jy's 'n wilde trofee
Wilds bokkie bokkie
Wil jy biltong gee
Staan nader
Ek kalibrer my geweer

Dit was die goeie ou dae
Boeta glo vir my
Daar was net een bokkie
Wat Oom Frikkie nie kon kry

Dit was die goeie ou dae
Boeta glo vir my
Daar was net een bokkie
Wat Oom Frikkie nie kon kry

Ons hang almal op ou Frikkie se lippe
Soos hy vertel hoe hy gejag het
In die goeie ou dae

Охота на ланей

Мы все ловим каждое слово дяди Фрикки,
Когда он рассказывает, как охотился
В добрые старые времена, ага

Он был тот самый мужчина, а лани
Выстраивались в очередь,
В обтягивающих джинсах и с накрашенными губами
Ага, ага

У водопоя он сидит и хвастается,
О ланях, которых он сейчас
Снова подстрелит

Потом он говорит: прыгай, лань,
Лань, лань, прыгай для меня,
Рыжая лань, лань,
Вижу, ты смотришь на меня,
Подойди ближе,
Чтобы я смог тебя заполучить

Серна, лань,
Ты дикий трофей,
Дикая лань, лань,
Хочешь стать билтонгом?
Подойди ближе,
Я калибрую свое ружье

Это были добрые старые времена,
Братан, поверь мне,
Была только одна лань,
Которую дядя Фрикки не смог заполучить

Как и все, дядя Фрикки
Состарился,
Потерял след, промахнулся
Ага, ага

Была одна хорошенькая гусыня,
Она была красавицей, но
Но он не смог ее завоевать,
Она так и не утолила его жажду
Ага

У водопоя он все еще сидит и хвастается
О ланях, которых он сейчас
Снова подстрелит

Потом он говорит: прыгай, лань,
Лань, лань, прыгай для меня,
Рыжая лань, лань,
Вижу, ты смотришь на меня,
Подойди ближе,
Чтобы я смог тебя заполучить

Серна, лань,
Ты дикий трофей,
Дикая лань, лань,
Хочешь стать билтонгом?
Подойди ближе,
Я калибрую свое ружье

Это были добрые старые времена,
Братан, поверь мне,
Была только одна лань,
Которую дядя Фрикки не смог заполучить

Но каждый вечер
Дядя Фрикки возвращается домой один
К своему голодному ребенку и своей кухне с клеенкой
И там он сидит и думает,
Как он все это упустил,
Чтобы остаться без детей и без семьи

Но, братан, помни одно:
Старайся быть лучшим стрелком, сам знаешь

Потом он говорит: прыгай, лань,
Лань, лань, прыгай для меня,
Рыжая лань, лань,
Вижу, ты смотришь на меня,
Подойди ближе,
Чтобы я смог тебя заполучить

Серна, лань,
Ты дикий трофей,
Дикая лань, лань,
Хочешь стать билтонгом?
Подойди ближе,
Я калибрую свое ружье

Это были добрые старые времена,
Братан, поверь мне,
Была только одна лань,
Которую дядя Фрикки не смог заполучить

Это были добрые старые времена,
Братан, поверь мне,
Была только одна лань,
Которую дядя Фрикки не смог заполучить

Мы все ловим каждое слово старины Фрикки,
Когда он рассказывает, как охотился
В добрые старые времена