Lyrics and translation Ricus Nel - Ouskool - Boerseun

Ouskool - Boerseun

Dit was twaalfuur laat op n September aand

Jy′t by my gestaan en my naam gevra
Ek was uitgeslaan kon nie verder praat.
Ons het gesit op n chevy se agterbak gekyk na die sterre en die sekelmaan

Gepraat oor die goed wat ek nie kan verstaan
Want eks n ouskool boerseun
Al die pad van rustenburg wat nog die deur vir jou sal oopmaak
Ek sal jou dra op my rug en terug
En wanneer dinge swaar raak
En jou voete jou nou klaar maak

Bly ek jou ouskool boerseun.
Nou is dit twaalf jaar later ons het huis gebou
Daar was nie baie geld nie op die plaas getrou
Ek het my rykdom gevind hier reg langs jou
As ek kon terug dink aan daai September aand
Jyt gese jy soek n man wat n vrou verstaan
Wat deur goed of sleg haar op sy hande dra
Want eks n ouskool boerseun
Al die pad van rustenburg
Wat nog die deur vir jou sal oopmaak

Ek sal jou dra op my rug
En terug en wanneer dinge swaar raak

En jou voete jou nou klaar maak bly ek jou ouskool boerseun.
Want eks n ouskool boerseun
Al die pad van rustenburg
Wat nog die deur vir jou sal oopmaak
Ek sal jou dra op my rug en terug
En wanneer dinge swaar raak
En jou voete jou nou klaar maak bly ek jou ouskool boerseun.
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
Want eks n ouskool boerseun
Al die pad van rustenburg wat nog die deur vir jou sal oopmaak
Ek sal jou dra op my rug en terug
En wanneer dinge swaar raak en jou voete jou nou klaar maak
Bly ek jou ouskool boerseun
Ja bly ek jou ou skool boerseun

Ouskool - Boerseun

Il était minuit passé sur une nuit de septembre

Tu étais là, debout, et tu m'as demandé mon nom
J'étais sonné, incapable de parler.
Nous nous sommes assis sur le coffre de la Chevrolet, regardant les étoiles et la lune croissante

Nous avons parlé de choses que je ne comprends pas
Car je suis un garçon de ferme d'antan
Tout le chemin de Rustenburg qui ouvrira toujours la porte pour toi
Je te porterai sur mon dos et je reviendrai
Et quand les choses deviendront difficiles
Et tes pieds te lâcheront

Je resterai ton garçon de ferme d'antan.
Aujourd'hui, cela fait douze ans, nous avons construit une maison
Il n'y avait pas beaucoup d'argent sur la ferme où nous nous sommes mariés
J'ai trouvé ma richesse ici, à tes côtés
Si je pouvais revenir à cette nuit de septembre
Tu as dit que tu voulais un homme qui comprenne une femme
Qui la porte dans ses bras, dans le bien comme dans le mal
Car je suis un garçon de ferme d'antan
Tout le chemin de Rustenburg
Qui ouvrira toujours la porte pour toi

Je te porterai sur mon dos
Et je reviendrai, et quand les choses deviendront difficiles

Et tes pieds te lâcheront, je resterai ton garçon de ferme d'antan.
Car je suis un garçon de ferme d'antan
Tout le chemin de Rustenburg
Qui ouvrira toujours la porte pour toi
Je te porterai sur mon dos et je reviendrai
Et quand les choses deviendront difficiles
Et tes pieds te lâcheront, je resterai ton garçon de ferme d'antan.
Na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Car je suis un garçon de ferme d'antan
Tout le chemin de Rustenburg qui ouvrira toujours la porte pour toi
Je te porterai sur mon dos et je reviendrai
Et quand les choses deviendront difficiles, et tes pieds te lâcheront
Je resterai ton garçon de ferme d'antan
Oui, je resterai ton garçon de ferme d'antan