Fejleszegve - Riddler translation in German

Fejleszegve

Ez nem költői, nem is utcaszleng
Fejleszegve egyik, láb után a másik
Ennyi vagyok, ne nézz rám bután, ha látszik
Ez a csávó egy sima marionett-bábu
Az orvosi szótárban egy latin szó elárul
Csak nézd a tüneteket, mi irányít fentről
Mért nem kell pisztoly, mért elég csak egy tőr
Az erekre vagy az ellenfelek torkán
A szellő néha simogat olykor ordító orkán
Ez nem költői, még csak nem is utcaszleng
Megmondom a frankót: nem érdekel a kurva rapp
Csak írok és rögzítem, nem várom, hogy ne fájjon
Sosem kellett elismerés, csak így sikerült felállnom
Egyszerű, ez önös érdek, egy saját terápia
De az csak tőled függ, hogy terád mi a hatás
Ez egy éjszakai séta, mikor az utca is ásít
Fejleszegve egyik, láb után a másik.

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy.

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy

Ne sajnálj, arra ott vagyok én magamnak,
Meg az arc a tükörből, hogy megmondja: szar alak vagy!
Falaknak mesélek, a szobám mindent látott
Csak vele voltam őszinte, de lehet azt is kár volt.
Száz szó, vagy ezer így is elsüllyed a hajó
Ha nincs apu, anyu vagy a csupaszív bratyó
Meg egy barát, aki meghallgatja a dumámat
Az éjszaka közepén együtt köszöntünk a Dunának
Sörrel a kézben, vonatokat bámulva
Vágtáz a tegnap, hogy a holnapokat átszúrja
Nem ér minket utól, mert a pofájába röhögünk,
Vicces, de szerintem ez a hozzáállás gyönyörű
Gyöngülünk néha, pont ezért írom ezt a dalt
Ha minden szar lenne testvér, remélem hallasz
Az élet kidobós és van, hogy feléd megy a labda
A kemény aki állja, mutasd mert gyenge aki adja

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy

Fejleszegve nézek fel, igen mosolygok
Páran azt mondták, túl érett vagyok a koromhoz
Pedig csak bolyongok és láttam pár rossz dolgot
Sokakra mondom okkal, hogy oktalan bolondok
Van melóm, van csajom, tudom mi az öröm
A kemény, mikor önszántából csattan szét a kövön
Akit szeretsz, a kemény, mikor a saját anyád semmiz ki
Van kulcsod, de nincs hova bemenj, semmit sem nyit ki
A kemény, mikor hóvégén enni sincs pénzed,
Ha egy feles után még érzed, enyhíti mégegy
Kemény, ha az élet akkorát lebasz, hogy meggebedsz
Nem pofont oszt, amit bárki simán zsebretesz
A szerencse velem, mert van szerető családom
Nincs gangem, de tudod mit? legyen öt barátom
Vagy egy, láttam sok rosszat, többet másokon
És haver, én azóta az imáim nem számolom.
Láttam sok rosszat, de mégtöbbet másokon
És haver, én azóta az imáim nem számolom.

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy...

Mit gesenktem Kopf

Das ist nicht poetisch, auch kein Straßenslang
Mit gesenktem Kopf, ein Fuß nach dem anderen
Das bin ich, schau mich nicht dumm an, wenn man's sieht
Dieser Kerl ist eine einfache Marionette
Im medizinischen Wörterbuch verrät es ein lateinisches Wort
Schau nur die Symptome an, was von oben lenkt
Warum keine Pistole nötig ist, warum nur ein Dolch reicht
Auf die Adern oder an die Kehlen der Gegner
Die Brise streichelt manchmal, manchmal ein brüllender Orkan
Das ist nicht poetisch, nicht einmal Straßenslang
Ich sag's dir frei heraus: Der verdammte Rap interessiert mich nicht
Ich schreibe nur und nehme auf, erwarte nicht, dass es nicht wehtut
Brauchte nie Anerkennung, nur so schaffte ich es aufzustehen
Einfach, das ist Eigennutz, eine eigene Therapie
Aber es hängt nur von dir ab, wie die Wirkung auf dich ist
Das ist ein Nachtspaziergang, wenn auch die Straße gähnt
Mit gesenktem Kopf, ein Fuß nach dem anderen.

Verbirg dein Gesicht immer, lass sie nicht sehen, dass du lachst
Lass sie nicht sehen, dass du weinst, lass sie nicht sehen, dass du liebst
Tu nur, was getan werden muss, beweise dich zuerst dir selbst
Mit gesenktem Kopf nutze es, wenn der Zorn in dir groß ist.

Verbirg dein Gesicht immer, lass sie nicht sehen, dass du lachst
Lass sie nicht sehen, dass du weinst, lass sie nicht sehen, dass du liebst
Tu nur, was getan werden muss, beweise dich zuerst dir selbst
Mit gesenktem Kopf nutze es, wenn der Zorn in dir groß ist

Bemitleide mich nicht, dafür bin ich selbst für mich da,
Und das Gesicht im Spiegel, um zu sagen: Du bist ein Arschloch!
Ich erzähle den Wänden, mein Zimmer hat alles gesehen
Nur hier war ich ehrlich, aber vielleicht war auch das umsonst.
Hundert Worte, oder tausend, so sinkt das Schiff trotzdem
Wenn Papa, Mama oder der herzensgute Bruder fehlen
Und ein Freund, der sich mein Gerede anhört
Mitten in der Nacht grüßten wir zusammen die Donau
Mit Bier in der Hand, Züge anstarrend
Das Gestern galoppiert, um die Morgen zu durchbohren
Es holt uns nicht ein, weil wir ihm ins Gesicht lachen,
Witzig, aber ich finde diese Einstellung wunderschön
Wir werden manchmal schwach, genau deshalb schreibe ich dieses Lied
Wenn alles scheiße wäre, Bruder, hoffe ich, du hörst mich
Das Leben ist Völkerball und manchmal fliegt der Ball auf dich zu
Der Harte ist der, der es aushält, zeig es, denn schwach ist, wer wirft

Verbirg dein Gesicht immer, lass sie nicht sehen, dass du lachst
Lass sie nicht sehen, dass du weinst, lass sie nicht sehen, dass du liebst
Tu nur, was getan werden muss, beweise dich zuerst dir selbst
Mit gesenktem Kopf nutze es, wenn der Zorn in dir groß ist

Verbirg dein Gesicht immer, lass sie nicht sehen, dass du lachst
Lass sie nicht sehen, dass du weinst, lass sie nicht sehen, dass du liebst
Tu nur, was getan werden muss, beweise dich zuerst dir selbst
Mit gesenktem Kopf nutze es, wenn der Zorn in dir groß ist

Mit gesenktem Kopf schaue ich auf, ja, ich lächle
Einige sagten, ich sei zu reif für mein Alter
Dabei irre ich nur umher und habe ein paar schlimme Dinge gesehen
Über viele sage ich mit Grund, dass sie grundlose Narren sind
Ich habe Arbeit, habe eine Freundin, ich weiß, was Freude ist
Das Harte ist, wenn aus eigenem Willen am Stein zerschellt
Wen du liebst, das Harte ist, wenn dich deine eigene Mutter verstößt
Du hast einen Schlüssel, aber nirgendwohin zum Reingehen, er öffnet nichts
Das Harte ist, wenn am Monatsende kein Geld zum Essen da ist,
Wenn du nach einem Schnaps noch spürst, dass ein weiterer lindert
Hart, wenn das Leben dir so eine reinhaut, dass du krepierst
Es verteilt keine Ohrfeige, die jeder einfach einsteckt
Das Glück ist mit mir, denn ich habe eine liebende Familie
Ich habe keine Gang, aber weißt du was? Sollen es fünf Freunde sein
Oder einer, ich habe viel Schlechtes gesehen, mehr bei anderen
Und Kumpel, seitdem zähle ich meine Gebete nicht mehr.
Ich habe viel Schlechtes gesehen, aber noch mehr bei anderen
Und Kumpel, seitdem zähle ich meine Gebete nicht mehr.

Verbirg dein Gesicht immer, lass sie nicht sehen, dass du lachst
Lass sie nicht sehen, dass du weinst, lass sie nicht sehen, dass du liebst
Tu nur, was getan werden muss, beweise dich zuerst dir selbst
Mit gesenktem Kopf nutze es, wenn der Zorn in dir groß ist

Verbirg dein Gesicht immer, lass sie nicht sehen, dass du lachst
Lass sie nicht sehen, dass du weinst, lass sie nicht sehen, dass du liebst
Tu nur, was getan werden muss, beweise dich zuerst dir selbst
Mit gesenktem Kopf nutze es, wenn der Zorn in dir groß ist...