Lyrics and translation Riddler - Fejleszegve

Fejleszegve

Ez nem költői, nem is utcaszleng
Fejleszegve egyik, láb után a másik
Ennyi vagyok, ne nézz rám bután, ha látszik
Ez a csávó egy sima marionett-bábu
Az orvosi szótárban egy latin szó elárul
Csak nézd a tüneteket, mi irányít fentről
Mért nem kell pisztoly, mért elég csak egy tőr
Az erekre vagy az ellenfelek torkán
A szellő néha simogat olykor ordító orkán
Ez nem költői, még csak nem is utcaszleng
Megmondom a frankót: nem érdekel a kurva rapp
Csak írok és rögzítem, nem várom, hogy ne fájjon
Sosem kellett elismerés, csak így sikerült felállnom
Egyszerű, ez önös érdek, egy saját terápia
De az csak tőled függ, hogy terád mi a hatás
Ez egy éjszakai séta, mikor az utca is ásít
Fejleszegve egyik, láb után a másik.

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy.

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy

Ne sajnálj, arra ott vagyok én magamnak,
Meg az arc a tükörből, hogy megmondja: szar alak vagy!
Falaknak mesélek, a szobám mindent látott
Csak vele voltam őszinte, de lehet azt is kár volt.
Száz szó, vagy ezer így is elsüllyed a hajó
Ha nincs apu, anyu vagy a csupaszív bratyó
Meg egy barát, aki meghallgatja a dumámat
Az éjszaka közepén együtt köszöntünk a Dunának
Sörrel a kézben, vonatokat bámulva
Vágtáz a tegnap, hogy a holnapokat átszúrja
Nem ér minket utól, mert a pofájába röhögünk,
Vicces, de szerintem ez a hozzáállás gyönyörű
Gyöngülünk néha, pont ezért írom ezt a dalt
Ha minden szar lenne testvér, remélem hallasz
Az élet kidobós és van, hogy feléd megy a labda
A kemény aki állja, mutasd mert gyenge aki adja

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy

Fejleszegve nézek fel, igen mosolygok
Páran azt mondták, túl érett vagyok a koromhoz
Pedig csak bolyongok és láttam pár rossz dolgot
Sokakra mondom okkal, hogy oktalan bolondok
Van melóm, van csajom, tudom mi az öröm
A kemény, mikor önszántából csattan szét a kövön
Akit szeretsz, a kemény, mikor a saját anyád semmiz ki
Van kulcsod, de nincs hova bemenj, semmit sem nyit ki
A kemény, mikor hóvégén enni sincs pénzed,
Ha egy feles után még érzed, enyhíti mégegy
Kemény, ha az élet akkorát lebasz, hogy meggebedsz
Nem pofont oszt, amit bárki simán zsebretesz
A szerencse velem, mert van szerető családom
Nincs gangem, de tudod mit? legyen öt barátom
Vagy egy, láttam sok rosszat, többet másokon
És haver, én azóta az imáim nem számolom.
Láttam sok rosszat, de mégtöbbet másokon
És haver, én azóta az imáim nem számolom.

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy

Rejtsd el az arcod mindig, ne lássák, hogy nevetsz
Ne lássák, hogy sírsz, ne lássák, hogy szeretsz
Csak tedd amit kell, először bizonyíts magadnak
Fejleszegve használd fel, ha benned a harag nagy...

Développé

Ce n'est pas poétique, ni du jargon de rue
Développé, un pied après l'autre
C'est tout ce que je suis, ne me regarde pas bêtement si ça se voit
Ce mec est une simple marionnette
Dans le dictionnaire médical, un mot latin le révèle
Regarde juste les symptômes, ce qui nous contrôle d'en haut
Pourquoi pas un flingue, pourquoi une lame suffit
Sur les veines ou la gorge des ennemis
La brise caresse parfois, parfois une tempête hurlante
Ce n'est pas poétique, ni même du jargon de rue
Je vais être franc : je me fous du putain de rap
J'écris et j'enregistre, je ne m'attends pas à ce que ça ne fasse pas mal
Je n'ai jamais eu besoin de reconnaissance, c'est juste comme ça que je me suis relevé
C'est simple, c'est de l'intérêt personnel, une thérapie personnelle
Mais ça ne dépend que de toi quel effet ça a sur toi
C'est une promenade nocturne, quand même la rue baille
Développé, un pied après l'autre.

Cache toujours ton visage, ne les laisse pas te voir sourire
Ne les laisse pas te voir pleurer, ne les laisse pas te voir aimer
Fais juste ce qu'il faut, prouve-le d'abord à toi-même
Développé, utilise-le si la colère est grande en toi.

Cache toujours ton visage, ne les laisse pas te voir sourire
Ne les laisse pas te voir pleurer, ne les laisse pas te voir aimer
Fais juste ce qu'il faut, prouve-le d'abord à toi-même
Développé, utilise-le si la colère est grande en toi.

Ne regrette rien, je suis là pour moi-même,
Et le visage dans le miroir pour me dire : tu es un salaud !
Je parle aux murs, ma chambre a tout vu
Je n'ai été honnête qu'avec elle, mais c'était peut-être dommage.
Cent mots, ou mille, le navire coule quand même
S'il n'y a pas papa, maman ou le frangin au grand cœur
Et un ami qui écoute mes conneries
Au milieu de la nuit, on salue le Danube ensemble
Bière à la main, regardant les trains passer
Hier se précipite, pour transpercer l'après-demain
Il ne nous rattrape pas, parce qu'on lui rit au nez,
C'est drôle, mais je pense que cette attitude est magnifique
On faiblit parfois, c'est pour ça que j'écris cette chanson
Si tout va mal, frère, j'espère que tu m'entends
La vie est un jeu de balle brûlante et parfois la balle vient vers toi
Le dur est celui qui la prend, montre-le car le faible est celui qui la donne

Cache toujours ton visage, ne les laisse pas te voir sourire
Ne les laisse pas te voir pleurer, ne les laisse pas te voir aimer
Fais juste ce qu'il faut, prouve-le d'abord à toi-même
Développé, utilise-le si la colère est grande en toi.

Cache toujours ton visage, ne les laisse pas te voir sourire
Ne les laisse pas te voir pleurer, ne les laisse pas te voir aimer
Fais juste ce qu'il faut, prouve-le d'abord à toi-même
Développé, utilise-le si la colère est grande en toi.

Développé, je lève les yeux, oui je souris
On m'a dit que je suis trop mature pour mon âge
J'ai juste erré et j'ai vu des choses pas nettes
Je dis à beaucoup, à juste titre, que ce sont des idiots incultes
J'ai un travail, j'ai une copine, je sais ce que c'est que le bonheur
Le dur, c'est quand tu t'écrases volontairement sur la pierre
Celui que tu aimes, le dur, c'est quand ta propre mère te ruine
Tu as la clé, mais nulle part où aller, elle n'ouvre rien
Le dur, c'est quand tu n'as pas d'argent pour manger à la fin du mois,
Si après un verre, tu le sens encore, un autre soulage
Dur, c'est quand la vie te frappe à mort
Pas un coup de poing que n'importe qui esquive facilement
La chance est avec moi, car j'ai une famille aimante
Je n'ai pas de gang, mais tu sais quoi ? Que j'aie cinq amis
Ou un seul, j'ai vu beaucoup de mal, plus chez les autres
Et mon pote, depuis, je ne compte plus mes prières.
J'ai vu beaucoup de mal, mais encore plus chez les autres
Et mon pote, depuis, je ne compte plus mes prières.

Cache toujours ton visage, ne les laisse pas te voir sourire
Ne les laisse pas te voir pleurer, ne les laisse pas te voir aimer
Fais juste ce qu'il faut, prouve-le d'abord à toi-même
Développé, utilise-le si la colère est grande en toi.

Cache toujours ton visage, ne les laisse pas te voir sourire
Ne les laisse pas te voir pleurer, ne les laisse pas te voir aimer
Fais juste ce qu'il faut, prouve-le d'abord à toi-même
Développé, utilise-le si la colère est grande en toi...