Tigristekintet - Riddler translation in German

Tigristekintet

Kiszagolom az ellent, megérzem ha gyűlölnek
A tigris ereje él bennem, gyáva kutyák szűkölnek
Egy űrt tölt meg a szellem, ez itt szimplán hiánycikk
A homályzóna üdvözöl, te csak írjál világit
Meg telepit, vagy rajt, őszintén leszarom
Ki szeret itt, az hajt, hogy a fő színtér az etalon,
Mert puszta ténykérdés hogy, az élbolyban vagyok
és nem érted minden egyes dalom miért robban nagyot
A fény jóval nagyobb már, mint volt legutóbb
Nem unom azóta se, ha valami kell, érj utol
Egy szérumtól vagyok részeg, vonszol a zene
így teljesedik csak ki énem mindkét fele
Különös eset ez, mint Dr. Jekyllé
De mostanra így vagyok boldog ennyit ért
A kudarc, a számtalan csalódás
Rengeteg bűnőssé váló ártatlan
Vallomás, hidegen hagy a sok szardobás
Oltás mind, mára csak puszta zajforrás
A fülemnek, bogarakként csapódnak az üvegnek
Tudom, hősök csak háborúban születnek
Adamantium penge minden verzém
A sok műanyag ember tesz hirtelenné
Szavak erővel beoltva, így lesz szebbé
A világ, neked ez teszi színtelenné

Megszállott szempár tigris tekintet
Ha az akarat elszállt mindig segített
Visszahúzta a karmát, ha kellett szelíd lett
ösztönös vadság, tigristekintet

Kis ország, nagy kórság, szedett vedett hordák
Már közhely, hogy amin veszekedtek morzsák
Az összetartás kincs, elveszett a térkép
A láda arany nincs meg, a tehetségek érmék
Mélyen a homokban, tűnő hologram
Tér vissza a közegbe a vállán egy hollóval
Gyémánt a koromban, új bizsu folyton van
Begyújtanám mind, és elzárnám egy kordonnal
Szemétdombon kakaskodunk, vágod testvér
Elkorcsosult egy család ez, egy átok ver még
Mindig, és tudom én sem válok szentté
De hiszek a csodákban, h néha pár szó elég
és jobb lesz, de így max ha párszor elég
A szcéna, pár húsevő, a többi préda
Fél a gyenge, az erős a dzsungellel együtt él,
Egy ütés az állra, és máris eltűntél...

Refr.

Nem élek két életet mint Peter Parker
Csak én vagyok amit a lapra ír a marker
Fal kell a writernek, nekem egy papír
Egy zene Artostól a szöveg köré panír
Nem tehetek róla, sose ment a színlelés
Adom magam mindig, ez olyan mint a szívverés
Természetes, mint egy síma levegővétel
A legtöbben szerepelnek remegő kézzel
Egyre több ésszel láttam, hogy csak őszinte
Lehetek, soraim a valós élet őrizte
így maradtam tiszta, ebben a mocsárban
Másnak cél a hírnév, de látom hogy tovább van
Az utam, tiszta a kép, a végén fény ragyog
Ha elérem, remélem kiderül ott is én vagyok
Már tiszta a kép, az utam végén fény ragyog
Ha elérem, biztos kiderül ott is én vagyok

Refr.

Tigerblick

Ich rieche den Feind, spüre, wenn sie mich hassen
Die Kraft des Tigers lebt in mir, feige Hunde winseln
Der Geist füllt eine Leere, das hier ist schlicht Mangelware
Die Zwielichtzone heißt dich willkommen, schreib du nur Weltliches
Ob Siedlung, oder Start, ehrlich gesagt, scheiß drauf
Wer hier liebt, der treibt an, dass die Hauptszene der Maßstab ist,
Denn es ist eine reine Tatsache, dass ich an der Spitze bin
und du verstehst nicht, warum jeder meiner Songs so einschlägt
Das Licht ist schon viel größer als beim letzten Mal
Ich bin es seither nicht leid, wenn du was brauchst, hol mich ein
Von einem Serum bin ich betrunken, die Musik zieht mich
nur so entfalten sich beide Hälften meines Ichs
Ein seltsamer Fall ist das, wie der von Dr. Jekyll
Aber inzwischen bin ich so glücklich, das war es wert
Das Scheitern, die zahllosen Enttäuschungen
Viele Unschuldige, die schuldig wurden
Geständnis, das viele Scheißewerfen lässt mich kalt
Alles Diss-Tracks, heute nur noch reine Lärmquelle
Für meine Ohren, wie Insekten klatschen sie gegen die Scheibe
Ich weiß, Helden werden nur im Krieg geboren
Adamantium-Klinge ist jeder meiner Verse
Die vielen Plastikmenschen machen mich jähzornig
Worte mit Kraft geimpft, so wird sie schöner
Die Welt, für dich macht es sie farblos

Besessenes Augenpaar, Tigerblick
Wenn der Wille verflogen war, hat er immer geholfen
Zog die Krallen ein, wurde zahm, wenn nötig
Instinktive Wildheit, Tigerblick

Kleines Land, große Krankheit, zusammengewürfelte Horden
Schon ein Klischee, dass worüber sie stritten, Krümel waren
Zusammenhalt ist ein Schatz, die Karte ist verloren
Die Schatztruhe ist nicht da, Talente sind Münzen
Tief im Sand, ein verschwindendes Hologramm
Kehrt ins Milieu zurück mit einem Raben auf der Schulter
Diamant in meinem Ruß, neuer Schmuck ist ständig da
Ich würde sie alle anzünden und mit einem Kordon absperren
Auf dem Misthaufen spielen wir den Hahn, verstehst du, Bruder
Eine degenerierte Familie ist das, ein Fluch schlägt noch immer
Immer, und ich weiß, auch ich werde kein Heiliger
Aber ich glaube an Wunder, dass manchmal ein paar Worte reichen
und es wird besser, aber so höchstens, wenn es ein paar Mal reicht
Die Szene, ein paar Fleischfresser, der Rest ist Beute
Der Schwache hat Angst, der Starke lebt mit dem Dschungel,
Ein Schlag aufs Kinn, und schon bist du verschwunden...

Refrain

Ich lebe kein Doppelleben wie Peter Parker
Ich bin nur das, was der Marker aufs Blatt schreibt
Ein Writer braucht 'ne Wand, ich ein Papier
Ein Beat von Artos, die Panade um den Text
Ich kann nichts dafür, Verstellen ging noch nie
Ich gebe mich immer, das ist wie Herzschlag
Natürlich, wie ein einfacher Atemzug
Die meisten spielen eine Rolle mit zitternder Hand
Mit immer mehr Verstand sah ich, dass ich nur ehrlich
sein kann, meine Zeilen bewahrte das echte Leben
so blieb ich sauber, in diesem Sumpf
Für andere ist Ruhm das Ziel, doch ich sehe, dass es weiter geht
Mein Weg, das Bild ist klar, am Ende strahlt Licht
Wenn ich es erreiche, hoffe ich, es stellt sich heraus, auch dort bin ich es
Das Bild ist schon klar, am Ende meines Weges strahlt Licht
Wenn ich es erreiche, stellt sich sicher heraus, auch dort bin ich es

Refrain