Neked - Riddler translation in German

Neked

Hey... ezt neked.yoo

Mért érzed, hogy rácsokként zárulnak kezeim?
Körülötted, mikor csak átölellek...
Mért érzed, hogy önzőség, mit takarnak szemeim?
Ha meghalok, engem csak a szád ölhet meg!
Hát kenj mérget ajkadra és csókolj meg!
Csak áltass, úgysem látom, mi rejtőzik legbelül.
Elterül a testem, akkor talán felébred benned,
Mi régen alszik vagy csak láncra verve szenved.
Én próbáltam kiszabadítani! Esküszöm, próbáltam!
Mindent megadni, és cserébe egy szót vártam...
Vagy csak, hogy mellettem légy, teljesen őszintén,
Azért, mert Te akarod, és nem azért, mert muszáj.
Hogy befogjam a számat, betömted egy kis falattal,
Pedig régen vártad, és hagytad, hogy adjak!
Hogy én gyenge vagyok vállalom, de akkor Te gyáva,
Hisz nem közlöd, hogy az ajtó régen zárva!
Amin be akarok jutni, mert kidobtak onnan,
Az egykori kapuőr most utolsó a sorban.
A hegedű húrjai sorban csavarodnak nyakamra,
A hiány és a bú gúnnyal nevetnek a haragra,
Mert tudják megtehetik most, ők vannak fölényben,
Hisz jelentéktelen, mint a puskapor a töltényben.
De kilövéskor meglátjátok kié lesz a főszerep,
Az örök szánalmas végre maga felől dönthetett.
Döntöttem is és Te is, aki erre várt, hát
Halld a csendben testem tompa puffanását!
Egész világ már mi kettőnk közé áll,
Mert a büszkeség által felállított akadály,
Mit mindketten könnyedén átugornánk, ha
Akarnánk és nem sorolnád utoljára
A másikat, ki állítólag a legelső,
A legfontosabb, és neki a legbelső
Titkainkat mondjuk el, de már rég nem,
De már rég nem, rég nem kell félnem, eyy...

Mért csak a hátad látom,
Valahol már bánom,
Mégis visszavágyom,
Én még vártam rád,
Hogy kinyisd a szád,
De a kapukat már bezártan találtam.
Én rádöbbentem hibámra, és megesküszöm javítom!
Te is gondold át még egyszer! Én kivárom, ha bírom...
Könyörgöm utoljára, hisz tudod Te is mennyire
Ragaszkodom, szeretlek, nem gondolok senkire!
Így, mint Rád, hiszen az egyetlen, ki ismer Te vagy!
Így ez nem élet, ha nem tudok veled lenni.
Ez nem ennyi! Nem lehet itt vége, ez lehetetlen,
Sírok, igen, lelkem része, egy gyermek bennem.
De Te láttad milyen, mikor arcom kezembe temetem!
Kérlek, csak azt ne kérd, hogy kezed elengedjem!
Te a töredékét nem élted át annak, amit én!
Míg én szenvedtem, sírtam, Te nevettél.
Tudod, hogy kell ezt, hát akkor taníts még!
Felesleges játék voltam, Te a polcról levettél,
Lesöpörted a port, értelmet adtál létemnek.
És most félreraksz újból, csak ezt, kérlek ne!
Dehát nem tehetek semmit, csak kapálózom...
Olykor imádkozom az Úrhoz, hogy halált hozzon!
Vagy adjon vissza Téged, hogy ölelni tudjalak,
Úgy, mint régen, vagy az emlékek tőrjei szúrjanak
Agyon! Én esküszöm hagyom, de ez így nem mehet!
Ne keress kérlek, csak ha úgy érzed szeretsz,
És megérdemlünk még egy esélyt, újra nevetsz rám,
Nem gyűlölet mit érzel, száz sebből vérzel!
Látom, próbálok segíteni, de Te bántasz,
Mert Te úgy érzed támadok, tovább váratsz...
De ha ezt akarod várhatok! Bármeddig várhatok!
Kérlek ne kelljen, de bármeddig várhatok.

Mért csak a hátad látom,
Valahol már bánom,
Mégis visszavágyom,
Én még vártam rád,
Hogy kinyisd a szád,
De a kapukat már bezártan találtam.

Für dich

Hey... das ist für dich. yoo

Warum fühlst du, dass meine Hände sich wie Gitter schließen?
Um dich herum, wenn ich dich nur umarme...
Warum fühlst du, dass Selbstsucht ist, was meine Augen verbergen?
Wenn ich sterbe, kann mich nur dein Mund töten!
Also, streich Gift auf deine Lippen und küss mich!
Täusch mich nur, ich sehe eh nicht, was sich tief im Inneren verbirgt.
Mein Körper breitet sich aus, dann wacht vielleicht in dir auf,
Was lange schläft oder nur in Ketten gelegt leidet.
Ich habe versucht, es zu befreien! Ich schwöre, ich habe es versucht!
Alles zu geben, und im Gegenzug habe ich ein Wort erwartet...
Oder nur, dass du bei mir bist, ganz ehrlich,
Weil du es willst, und nicht, weil du musst.
Damit ich den Mund halte, hast du ihn mit einem kleinen Bissen gestopft,
Obwohl du es früher erwartet hast und zugelassen hast, dass ich gebe!
Dass ich schwach bin, gebe ich zu, aber dann bist du feige,
Denn du sagst nicht, dass die Tür längst verschlossen ist!
Durch die ich hinein will, weil man mich von dort rausgeworfen hat,
Der einstige Torwächter ist jetzt der Letzte in der Reihe.
Die Saiten der Geige wickeln sich der Reihe nach um meinen Hals,
Der Mangel und der Kummer lachen höhnisch über den Zorn,
Weil sie wissen, dass sie es jetzt tun können, sie sind überlegen,
Denn [ich bin] unbedeutend, wie das Schießpulver in der Patrone.
Aber beim Abschuss werdet ihr sehen, wer die Hauptrolle spielen wird,
Der ewig Erbärmliche konnte endlich über sich selbst entscheiden.
Ich habe entschieden und du auch, die du darauf gewartet hast, also
Hör in der Stille das dumpfe Aufschlagen meines Körpers!
Die ganze Welt steht schon zwischen uns beiden,
Wegen des Hindernisses, das der Stolz errichtet hat,
Das wir beide leicht überspringen würden, wenn
Wir wollten und du nicht zuletzt einreihen würdest
Den anderen, der angeblich der Allererste ist,
Der Wichtigste, und dem wir die innersten
Geheimnisse erzählen, aber schon lange nicht mehr,
Aber schon lange nicht mehr, lange muss ich mich nicht mehr fürchten, eyy...

Warum sehe ich nur deinen Rücken,
Irgendwo bereue ich es schon,
Trotzdem sehne ich mich zurück,
Ich habe noch auf dich gewartet,
Dass du deinen Mund öffnest,
Aber die Tore fand ich schon verschlossen.
Ich habe meinen Fehler erkannt, und ich schwöre, ich werde ihn korrigieren!
Denk du auch noch einmal darüber nach! Ich warte es ab, wenn ich es aushalte...
Ich flehe dich zum letzten Mal an, denn du weißt auch, wie sehr
Ich an dir hänge, dich liebe, an niemanden denke!
So wie an dich, denn die Einzige, die mich kennt, bist du!
So ist das kein Leben, wenn ich nicht mit dir sein kann.
Das ist nicht alles! Es kann hier nicht zu Ende sein, das ist unmöglich,
Ich weine, ja, ein Teil meiner Seele, ein Kind in mir.
Aber du hast gesehen, wie es ist, wenn ich mein Gesicht in meinen Händen vergrabe!
Bitte, verlange nur das nicht, dass ich deine Hand loslasse!
Du hast nicht den Bruchteil dessen durchlebt, was ich erlebt habe!
Während ich litt, weinte, hast du gelacht.
Du weißt, wie das geht, also lehre mich noch!
Ich war ein überflüssiges Spielzeug, du hast mich vom Regal genommen,
Hast den Staub abgewischt, meinem Dasein einen Sinn gegeben.
Und jetzt legst du mich wieder beiseite, nur das, bitte nicht!
Aber ich kann nichts tun, ich strample nur...
Manchmal bete ich zum Herrn, dass er den Tod bringt!
Oder dich zurückgibt, damit ich dich umarmen kann,
So wie früher, oder lass die Dolche der Erinnerungen
Mich erstechen! Ich schwöre, ich lasse es zu, aber so geht das nicht!
Suche mich bitte nicht, nur wenn du fühlst, dass du mich liebst,
Und wir noch eine Chance verdienen, du mich wieder anlachst,
Nicht Hass ist, was du fühlst, du blutest aus hundert Wunden!
Ich sehe es, versuche zu helfen, aber du verletzt mich,
Weil du fühlst, dass ich angreife, lässt du mich weiter warten...
Aber wenn du das willst, kann ich warten! Ich kann ewig warten!
Bitte lass es nicht nötig sein, aber ich kann ewig warten.

Warum sehe ich nur deinen Rücken,
Irgendwo bereue ich es schon,
Trotzdem sehne ich mich zurück,
Ich habe noch auf dich gewartet,
Dass du deinen Mund öffnest,
Aber die Tore fand ich schon verschlossen.