Lyrics and translation Riddler feat. Bogár - Neked

Neked

Hey... ezt neked.yoo

Mért érzed, hogy rácsokként zárulnak kezeim?
Körülötted, mikor csak átölellek...
Mért érzed, hogy önzőség, mit takarnak szemeim?
Ha meghalok, engem csak a szád ölhet meg!
Hát kenj mérget ajkadra és csókolj meg!
Csak áltass, úgysem látom, mi rejtőzik legbelül.
Elterül a testem, akkor talán felébred benned,
Mi régen alszik vagy csak láncra verve szenved.
Én próbáltam kiszabadítani! Esküszöm, próbáltam!
Mindent megadni, és cserébe egy szót vártam...
Vagy csak, hogy mellettem légy, teljesen őszintén,
Azért, mert Te akarod, és nem azért, mert muszáj.
Hogy befogjam a számat, betömted egy kis falattal,
Pedig régen vártad, és hagytad, hogy adjak!
Hogy én gyenge vagyok vállalom, de akkor Te gyáva,
Hisz nem közlöd, hogy az ajtó régen zárva!
Amin be akarok jutni, mert kidobtak onnan,
Az egykori kapuőr most utolsó a sorban.
A hegedű húrjai sorban csavarodnak nyakamra,
A hiány és a bú gúnnyal nevetnek a haragra,
Mert tudják megtehetik most, ők vannak fölényben,
Hisz jelentéktelen, mint a puskapor a töltényben.
De kilövéskor meglátjátok kié lesz a főszerep,
Az örök szánalmas végre maga felől dönthetett.
Döntöttem is és Te is, aki erre várt, hát
Halld a csendben testem tompa puffanását!
Egész világ már mi kettőnk közé áll,
Mert a büszkeség által felállított akadály,
Mit mindketten könnyedén átugornánk, ha
Akarnánk és nem sorolnád utoljára
A másikat, ki állítólag a legelső,
A legfontosabb, és neki a legbelső
Titkainkat mondjuk el, de már rég nem,
De már rég nem, rég nem kell félnem, eyy...

Mért csak a hátad látom,
Valahol már bánom,
Mégis visszavágyom,
Én még vártam rád,
Hogy kinyisd a szád,
De a kapukat már bezártan találtam.
Én rádöbbentem hibámra, és megesküszöm javítom!
Te is gondold át még egyszer! Én kivárom, ha bírom...
Könyörgöm utoljára, hisz tudod Te is mennyire
Ragaszkodom, szeretlek, nem gondolok senkire!
Így, mint Rád, hiszen az egyetlen, ki ismer Te vagy!
Így ez nem élet, ha nem tudok veled lenni.
Ez nem ennyi! Nem lehet itt vége, ez lehetetlen,
Sírok, igen, lelkem része, egy gyermek bennem.
De Te láttad milyen, mikor arcom kezembe temetem!
Kérlek, csak azt ne kérd, hogy kezed elengedjem!
Te a töredékét nem élted át annak, amit én!
Míg én szenvedtem, sírtam, Te nevettél.
Tudod, hogy kell ezt, hát akkor taníts még!
Felesleges játék voltam, Te a polcról levettél,
Lesöpörted a port, értelmet adtál létemnek.
És most félreraksz újból, csak ezt, kérlek ne!
Dehát nem tehetek semmit, csak kapálózom...
Olykor imádkozom az Úrhoz, hogy halált hozzon!
Vagy adjon vissza Téged, hogy ölelni tudjalak,
Úgy, mint régen, vagy az emlékek tőrjei szúrjanak
Agyon! Én esküszöm hagyom, de ez így nem mehet!
Ne keress kérlek, csak ha úgy érzed szeretsz,
És megérdemlünk még egy esélyt, újra nevetsz rám,
Nem gyűlölet mit érzel, száz sebből vérzel!
Látom, próbálok segíteni, de Te bántasz,
Mert Te úgy érzed támadok, tovább váratsz...
De ha ezt akarod várhatok! Bármeddig várhatok!
Kérlek ne kelljen, de bármeddig várhatok.

Mért csak a hátad látom,
Valahol már bánom,
Mégis visszavágyom,
Én még vártam rád,
Hogy kinyisd a szád,
De a kapukat már bezártan találtam.

Pour toi

Hey... ceci est pour toi.yoo

Pourquoi as-tu l'impression que mes mains se referment sur toi comme des grilles ?
Autour de toi, quand je t'enlace...
Pourquoi penses-tu que mes yeux cachent de l'égoïsme ?
Si je meurs, seule ta bouche pourra me tuer !
Alors mets du poison sur tes lèvres et embrasse-moi !
Fais semblant, de toute façon je ne vois pas ce qui se cache au plus profond de toi.
Mon corps s'abandonne, alors tu réalises ce qui sommeille en toi,
Ce qui dort depuis longtemps ou qui souffre enchaîné.
J'ai essayé de le libérer ! Je le jure, j'ai essayé !
Tout donner, et en retour, j'attendais un mot...
Ou juste que tu sois à mes côtés, en toute sincérité,
Parce que tu le voulais, et non parce que tu y étais obligée.
Pour me faire taire, tu as bouché ma bouche avec un petit morceau,
Pourtant tu attendais depuis longtemps et tu as laissé faire !
J'assume ma faiblesse, mais alors tu es lâche,
Car tu n'avoues pas que la porte est fermée depuis longtemps !
Celle par laquelle je veux entrer, car j'en ai été chassé,
L'ancien gardien est maintenant le dernier de la file.
Les cordes du violon s'enroulent une à une autour de mon cou,
Le manque et le chagrin rient de la colère avec dérision,
Car ils savent qu'ils peuvent le faire maintenant, ils ont le dessus,
Car insignifiant, comme la poudre à canon dans la cartouche.
Mais au moment du tir, vous verrez qui aura le rôle principal,
L'éternel pathétique a finalement pu décider de son sort.
J'ai décidé et toi aussi, qui attendais cela, alors
Écoute le bruit sourd de mon corps qui s'effondre dans le silence !
Le monde entier se dresse entre nous,
Car l'obstacle érigé par la fierté,
Que nous pourrions facilement franchir tous les deux si
Nous le voulions et que tu ne mettais pas en dernier
L'autre, qui est censé être le premier,
Le plus important, celui à qui l'on confie le plus profond
De nos secrets, mais plus maintenant,
Mais plus maintenant, plus besoin d'avoir peur, eyy...

Pourquoi est-ce que je ne vois que ton dos,
Quelque part, je le regrette,
Pourtant, je veux revenir en arrière,
Je t'attendais encore,
Que tu ouvres la bouche,
Mais j'ai trouvé les portes fermées.
J'ai réalisé mon erreur, et je jure que je vais la corriger !
Repense-y encore une fois ! Je vais attendre, si je peux...
S'il te plaît, une dernière fois, car tu sais à quel point je
Tiens à toi, je t'aime, je ne pense à personne d'autre !
Comme toi, car tu es la seule à me connaître vraiment !
Ce n'est pas une vie si je ne peux pas être avec toi.
Ce n'est pas possible ! Ça ne peut pas s'arrêter là, c'est impossible,
Je pleure, oui, une partie de mon âme, un enfant en moi.
Mais tu as vu comment je suis quand j'enterre mon visage dans mes mains !
S'il te plaît, ne me demande pas de te lâcher la main !
Tu n'as pas vécu le dixième de ce que j'ai vécu !
Pendant que je souffrais, que je pleurais, tu riais.
Tu sais comment faire, alors apprends-moi encore !
J'étais un jouet inutile, tu m'as sorti de l'étagère,
Tu as épousseté la poussière, tu as donné un sens à mon existence.
Et maintenant tu me remets de côté, juste ça, s'il te plaît non !
Mais je ne peux rien faire, je me débats...
Parfois, je prie le Seigneur de m'apporter la mort !
Ou de te ramener, pour que je puisse te serrer dans mes bras,
Comme avant, ou que les poignards des souvenirs me transpercent
À mort ! Je jure que je les laisserai faire, mais ça ne peut pas continuer comme ça !
Ne me cherche pas, s'il te plaît, que si tu sens que tu m'aimes,
Et que nous méritons une autre chance, que tu souris à nouveau,
Ce n'est pas de la haine que tu ressens, tu saignes de cent blessures !
Je vois, j'essaie d'aider, mais tu me fais mal,
Parce que tu as l'impression que j'attaque, tu me fais attendre...
Mais si c'est ce que tu veux, je peux attendre ! Je peux attendre aussi longtemps qu'il le faudra !
J'espère que ce ne sera pas nécessaire, mais je peux attendre aussi longtemps qu'il le faudra.

Pourquoi est-ce que je ne vois que ton dos,
Quelque part, je le regrette,
Pourtant, je veux revenir en arrière,
Je t'attendais encore,
Que tu ouvres la bouche,
Mais j'ai trouvé les portes fermées.