Lyrics and translation Ride - Castle on the Hill - 2001 Remaster

Castle on the Hill - 2001 Remaster

The King's been in his bedroom for weeks
In exile from the world, he never speaks
The Queen is in the counting house, her fingers in the till
There's something happening to the Castle on the Hill

The jester's telling jokes to everyone
Says "Now he's gone, well ain't it fun"
There's whispers in the courtroom, "Is he crazy, is he ill?"
Nobody has an answer, but they keep on asking still

And a friend of mine, one of the few
Has locked himself away like Howard Hughes
They're trying to replace him but they know they never will
It ain't the same without him, on the Castle on the Hill

There's a wind of madness in the air
Since he's gone nobody seems to care
The court is disillusioned, everything is up for sale
And the Castle on the Hill is like a boat without a sail

Château de la Colline - 2001 Remaster

Le roi est dans sa chambre depuis des semaines
En exil du monde, il ne parle jamais
La reine est dans la salle des comptes, les doigts dans la caisse
Il se passe quelque chose au Château de la Colline

Le bouffon raconte des blagues à tout le monde
Dit: "Maintenant qu'il est parti, est-ce que ce n'est pas amusant?"
Il y a des chuchotements dans la salle d'audience, "Est-il fou, est-il malade?"
Personne n'a de réponse, mais ils continuent à demander

Et un de mes amis, l'un des rares
S'est enfermé comme Howard Hughes
Ils essaient de le remplacer mais ils savent qu'ils n'y arriveront jamais
Ce n'est pas la même chose sans lui, au Château de la Colline

Il y a un vent de folie dans l'air
Depuis qu'il est parti, personne ne semble s'en soucier
La cour est désillusionnée, tout est à vendre
Et le Château de la Colline est comme un bateau sans voile