Lyrics and translation Riders In the Sky - Farewell

Farewell

Farewell to the mountains, whose maizes to me
Were more beautiful far than Eden could be
No fruit was forbidden but nature had spread
Her bountiful board and her children were fed
The hills were our garners our herds wildly grew
And nature was shepherd and husband, man too
I felt like a monarch, yet thought like a man
As I thanked the Great Giver and worshiped His plan
The home I forsake where my offspring grows
The grave I forsake where my children reborn
The home I redeem from the savage and wild
The home I have loved as a father, his child
The corn that I planted, the fields that I cleared
The flocks that I've raised and the cattle I reared
The wife of my bosom, farewell to ye all
In the land of the stranger, I rise or I fall
Farewell to my country, I've fought for thee well
When the savage rushed forth like the demons from hell
In peace or in war, I have stood by thy side
My country for thee, I have lived, would have died
But I'm a cast off, my career now is done
I must wander abroad like the Prodigal Son
Where the wild savage droves and the broad Prairies spread
The fallen despised, will again go ahead

Adieu

Adieu aux montagnes, dont les labyrinthes pour moi
Étaient bien plus belles que l'Eden ne le pouvait être
Aucun fruit n'était interdit, mais la nature avait répandu
Son abondante table, et ses enfants étaient nourris
Les collines étaient nos greniers, nos troupeaux croissaient à l'état sauvage
Et la nature était le berger et l'époux, l'homme aussi
Je me sentais comme un monarque, mais je pensais comme un homme
Alors que je remerciais le Grand Donateur et adorais son plan
Le foyer que j'abandonne où ma progéniture grandit
La tombe que j'abandonne où mes enfants renaissent
Le foyer que je rachète des sauvages et de la nature sauvage
Le foyer que j'ai aimé comme un père, son enfant
Le maïs que j'ai planté, les champs que j'ai défrichés
Les troupeaux que j'ai élevés et les bovins que j'ai élevés
La femme de mon sein, adieu à vous tous
Au pays de l'étranger, je m'élève ou je tombe
Adieu à mon pays, j'ai combattu pour toi avec bien
Quand le sauvage s'est précipité comme les démons de l'enfer
En paix ou en guerre, je suis resté à tes côtés
Mon pays pour toi, j'ai vécu, je serais mort
Mais je suis un rebut, ma carrière est maintenant terminée
Je dois errer à l'étranger comme le Fils prodigue
Où les troupeaux sauvages et les vastes Prairies s'étendent
Le tombé méprisé, ira de nouveau de l'avant