Lyrics and translation Riders In the Sky - That's How The Yodel Was Born

That's How The Yodel Was Born

When you hear a cowboy yodeling a song of open range,
Your heart leaps up to hear his stirring tale.
But did you ever wonder, at the end of his refrain,
Why his voice leaps in a mournful way?
Well, the story as it was told to me,
Was handed down through history,
Of a singing cowboy brave enough to try
To ride the meanest ol' cayuse
And bucked him off right at the chute
And left him spinning way up in the sky.
The bronco jumped up and the cowboy came down.
They met at the old saddlehorn.
It made a deep impression; you could say it changed his life.
And that's how the yodel was born.
Show 'em, Too Slim!
Hang in there, Slim!
Go, woody!
Ride, ranger, ride!

C'est comme ça que le Yodel est né

Quand tu entends un cowboy yodeler une chanson de la grande étendue,
Ton cœur bondit pour entendre son récit bouleversant.
Mais t'es-tu déjà demandé, à la fin de son refrain,
Pourquoi sa voix bondit d'une manière plaintive ?
Eh bien, l'histoire comme elle m'a été racontée,
A été transmise à travers l'histoire,
D'un cowboy chanteur assez courageux pour essayer
De chevaucher le plus méchant des vieux chevaux sauvages
Et il l'a démonté juste à la sortie du corral
Et l'a laissé tourner très haut dans le ciel.
Le bronco a sauté et le cowboy est tombé.
Ils se sont rencontrés à la vieille selle.
Cela a fait une profonde impression ; on pourrait dire que cela a changé sa vie.
Et c'est comme ça que le yodel est né.
Montre-leur, Too Slim !
Tiens bon, Slim !
Vas-y, Woody !
Chevauche, ranger, chevauche !