Giving You Up - Ridez translation in French

Giving You Up

When I think about the times we shared
Sad emotions yeah I'm slightly there
Tryna find a guy like Ridez be rare
So why you messed around's a mystery in the air
And I ain't tryna work it out no more or feelin deep with grief
Done with the situation cuz its no longer my beef
I'm using all my energy on rapping on these beats
You stay there on your high horse, I hope that you can see
That I'm on some big moves. Never been on wasting time
Cuz life is too short to try and say a long goodbye
See no tears up in my eyes, just plenty clear-ups in my life
And I'm moving forward baby ain't no rear up in my life
If I stick around you'll just be playing with my mind
And playing with my heart, therefore messing with my grind
And I ain't got the time because I'm living it up
So the feelings that I have for you I'm giving 'em up

I'm giving you up now
Cuz I ain't got the time to be playing around
I said I'm giving you up now
Cuz every time I think of you I'm jus feelin down
I said I'm giving you up
I said I'm giving you up
I said I'm giving you up
I said I'm giving you up
I said I'm giving you up now
I said I'm giving you up now

Missing the days you with me when you hugged me and you kissed me
But then you decided to leave me, ditch me and just diss me
Then you send me messages telling me you miss me
Telling you she misses you? Yeah telling me she misses me
And it's that right there, that messed with a brudda's mind all the time
Hot and cold, on and off, going forward then rewind
Make up your mind, matter fact, let me make it for you
There's no more you and me, and I wish I said that to your face last time that I saw
But the last time I saw you. I was probably gassed by the face and the smile
The laughs we had, the things we did, yeah we had a good time for a while
But then I remembered you left me, and you said "lets just be friends"
And even as a friend you were lame cuz you never you holla'd at me like say I was dead
But its cool now babes, money's the motive, I'm after the papes
When the time's right I'll find me a dame that won't play games or mess with my brain
But until that day, never ever ever get played again
From this day forward I'm staying sane, I'm giving you up so I feel no pain

I'm giving you up now
Cuz I ain't got the time to be playing around
I said I'm giving you up now
Cuz every time I think of you I'm jus feelin down
I said I'm giving you up
I said I'm giving you up
I said I'm giving you up
I said I'm giving you up
I said I'm giving you up now
I said I'm giving you up now

Je te quitte

Quand je pense à notre histoire
Des émotions tristes, ouais, je les ressens un peu
Essayer de trouver un mec comme Ridez, c'est rare
Alors pourquoi tu t'es fourrée avec un autre, c'est un mystère dans l'air
Et je n'essaie plus de régler ça, ni de ressentir la douleur
J'en ai fini avec cette situation, ça ne me regarde plus
J'utilise toute mon énergie à rapper sur ces beats
Toi, reste là sur ton cheval blanc, j'espère que tu vois
Que je suis sur le point de faire de grandes choses, je n'ai jamais perdu mon temps
Car la vie est trop courte pour essayer de faire un long adieu
Tu ne vois aucune larme dans mes yeux, juste plein de déblocages dans ma vie
Et j'avance, bébé, il n'y a pas de recul dans ma vie
Si je reste, tu vas juste jouer avec mon esprit
Et jouer avec mon cœur, donc gâcher mon hustle
Et je n'ai pas le temps, car je profite de la vie
Donc les sentiments que j'ai pour toi, je les laisse tomber

Je te quitte maintenant
Parce que je n'ai pas le temps de jouer
J'ai dit que je te quitte maintenant
Parce que chaque fois que je pense à toi, je me sens juste mal
J'ai dit que je te quitte
J'ai dit que je te quitte
J'ai dit que je te quitte
J'ai dit que je te quitte
J'ai dit que je te quitte maintenant
J'ai dit que je te quitte maintenant

Je me souviens des jours où tu étais avec moi, quand tu me serrais dans tes bras et m'embrassais
Mais ensuite, tu as décidé de me quitter, de me larguer et de me manquer de respect
Puis tu m'envoies des messages en disant que tu me manques
Tu lui dis qu'elle te manque ? Ouais, tu me dis qu'elle me manque
Et c'est ça, qui a joué avec l'esprit d'un mec tout le temps
Chaud et froid, on et off, aller de l'avant puis revenir en arrière
Fais ton choix, en fait, laisse-moi le faire pour toi
Il n'y a plus de nous, et j'aurais aimé te le dire en face la dernière fois que je t'ai vu
Mais la dernière fois que je t'ai vu, j'étais probablement subjugué par ton visage et ton sourire
Les rires qu'on a eus, les choses qu'on a faites, ouais, on s'est bien amusés pendant un moment
Mais ensuite, je me suis souvenu que tu m'avais quitté, et tu as dit "soyons juste amis"
Et même en tant qu'ami, tu étais nulle, parce que tu ne me donnais jamais de nouvelles, comme si j'étais mort
Mais c'est cool maintenant, bébé, l'argent est la motivation, je suis après le fric
Quand le moment sera venu, je trouverai une nana qui ne jouera pas à des jeux et ne me pourrira pas le cerveau
Mais d'ici là, je ne me ferai plus jamais avoir
À partir d'aujourd'hui, je reste sain d'esprit, je te quitte pour ne plus ressentir de douleur

Je te quitte maintenant
Parce que je n'ai pas le temps de jouer
J'ai dit que je te quitte maintenant
Parce que chaque fois que je pense à toi, je me sens juste mal
J'ai dit que je te quitte
J'ai dit que je te quitte
J'ai dit que je te quitte
J'ai dit que je te quitte
J'ai dit que je te quitte maintenant
J'ai dit que je te quitte maintenant