Lyrics and translation Ridillo - Mondonuovo

Mondonuovo

(Riff tromba)
Anche per oggi il sole è stato assai brillante
Ha fatto il suo dovere ha riscaldato tutti quanti e tutte quante

Io mi metto qui non dico niente
Niente di importante parlo dell'attualità
Dico solo che non siamo mai contenti
Non tornano mai i conti questione di mentalità

Neanch'io sono contento del mio mondo cosi' com'è
Ma il paradiso può aspettare un'altro po'
Ma poi dov'è (il paradiso) ma poi dov'è (il paradiso)
Il paradiso è aperto o chiuso pa-paradiso

Vorremmo tutti un mondo nuovo
Ma il mondo nuovo da solo non verrà
Vorremmo tutti un mondo nuovo
Ma il mondo nuovo da solo non verrà

Anche per oggi il sole è stato assai brillante
Ha fatto il suo dovere ha riscaldato tutti quanti e tutte quante
(Riff tromba)

Ognuno ha il suo mondo a cui badare
Ma come andrà a finire solo chi vivrà vedrà
E noi che rimaniamo qui' a pregare
Uniamo i nostri cuori nel coro dell'umanità oh...

Vorremmo tutti un mondo nuovo
Ma il mondo nuovo da solo non verrà
Avremo tutti un mondo nuovo
Nel mondo nuovo staremo bene sai...

Anche per oggi il sole è stato assai brillante
Ha fatto il suo dovere ha riscaldato tutti quanti e tutte quante
Anche per oggi l'acqua è stata dissetante
Ringrazio Madre Terra che ci ha dato un bell'ambiente

(Riff tromba)
Preghiamo insieme e diciamo:

Non prego un solo Dio ma prego tutti gli Dei
Riappacificatevi fatelo almeno voi,
Non prego un solo Dio ma prego tutti gli Dei
Riappacificatevi ficcatevelo in testa.
Riappacificatevi, ridillo
Riappacificatevi ficcatevelo in testa
Riappacificatevi
Riappacificatevi ficcatevelo in testa

Vorremmo tutti un mondo nuovo
Ma il mondo nuovo da solo non verrà
Avremo tutti un mondo nuovo
Nel mondo nuovo staremo bene sai...

Anche per oggi il sole è stato assai brillante
Ha fatto il suo dovere ha riscaldato tutti quanti e tutte quante
Anche per oggi l'acqua è stata dissetante
Ringrazio Madre Terra che ci ha dato un bell'ambiente
Anche per oggi sono stato assai brillante.

Mondonuovo

(Riff de trompette)
Aujourd'hui, le soleil a été très brillant
Il a fait son travail, il a réchauffé tout le monde, femmes et hommes

Je me mets ici, je ne dis rien
Rien d'important, je parle de l'actualité
Je dis juste que nous ne sommes jamais contents
Les comptes ne reviennent jamais, c'est une question de mentalité

Moi non plus, je ne suis pas content de mon monde tel qu'il est
Mais le paradis peut attendre un peu
Mais où est-il (le paradis) ? Mais où est-il (le paradis) ?
Le paradis est-il ouvert ou fermé, pa-paradis ?

Nous voulons tous un monde nouveau
Mais le monde nouveau ne viendra pas tout seul
Nous voulons tous un monde nouveau
Mais le monde nouveau ne viendra pas tout seul

Aujourd'hui, le soleil a été très brillant
Il a fait son travail, il a réchauffé tout le monde, femmes et hommes
(Riff de trompette)

Chacun a son monde à gérer
Mais comment cela se terminera, seul celui qui vivra le verra
Et nous qui restons ici à prier
Unissons nos cœurs dans le chœur de l'humanité, oh...

Nous voulons tous un monde nouveau
Mais le monde nouveau ne viendra pas tout seul
Nous aurons tous un monde nouveau
Dans le monde nouveau, nous nous sentirons bien, tu sais...

Aujourd'hui, le soleil a été très brillant
Il a fait son travail, il a réchauffé tout le monde, femmes et hommes
Aujourd'hui, l'eau a aussi été désaltérante
Je remercie la Terre Mère qui nous a donné un bel environnement

(Riff de trompette)
Prions ensemble et disons :

Je ne prie pas un seul Dieu, mais je prie tous les Dieux
Réconciliez-vous, faites-le au moins vous
Je ne prie pas un seul Dieu, mais je prie tous les Dieux
Réconciliez-vous, mettez-le dans votre tête.
Réconciliez-vous, dis-le
Réconciliez-vous, mettez-le dans votre tête
Réconciliez-vous
Réconciliez-vous, mettez-le dans votre tête

Nous voulons tous un monde nouveau
Mais le monde nouveau ne viendra pas tout seul
Nous aurons tous un monde nouveau
Dans le monde nouveau, nous nous sentirons bien, tu sais...

Aujourd'hui, le soleil a été très brillant
Il a fait son travail, il a réchauffé tout le monde, femmes et hommes
Aujourd'hui, l'eau a aussi été désaltérante
Je remercie la Terre Mère qui nous a donné un bel environnement
Aujourd'hui, j'ai aussi été très brillant.