Lyrics and translation Ridillo - Niente da perdere

Niente da perdere

Chissà dove sono tutte le farfalle d′inverno
Dove troverò fiocchi di neve d'estate
Hai un′idea di dove si va?

Come si nascondono le lacrime
Quando si fa finta di sorridere
Hai un'idea di come si fa?

Se sorridevi (ieri)
Forse non me ne accorgevo (dovevo)
Anche se ero lì non c'ero (dov′ero?)
Ed ero troppo schiavo della libertà (ieri)
E quando poi ti ho persa (forse)
Il tuo sorriso, quel che più mi manca
E più ci penso e più mi perdo

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son′ perso anch'io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più uh uh uh uh, uh uh
Più uh uh uh uh, uh uh

Ricordi quando sabato andavamo al mare
E fare l′autostop era una cosa normale?
Roba che nessuno più fa
Come girare in due senza casco
Sopra un motorino
E non riuscivo a slacciarti il reggiseno
E poi mangiar la pizza a metà

Troppi ricordi (ieri)
Forse non me ne accorgevo (dovevo)
Anche se ero lì non c'ero (dov′ero?)
Ed ero troppo schiavo della libertà (ieri)
E quando poi ti ho persa (forse)
Il tuo sorriso quel che più mi manca
E più ci penso e più mi perdo

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son' perso anch′io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più uh uh uh

Non mandi più messaggi
E me ne accorgo solo oggi
Mai più
Con quei "ti amo, ti amo"
Che tu cancellerai
Troppi ricordi

Dove sono io?
Ora senza te
Non ho niente da perdere
Mi son' perso anch'io
Provo a vivere
Tanto tu non mi cercherai
Più

Rien à perdre

Je me demande où sont toutes les papillons en hiver
Où trouverai-je des flocons de neige en été
As-tu une idée de où on va ?

Comment les larmes se cachent
Quand on fait semblant de sourire
As-tu une idée de comment on fait ?

Si tu souriais (hier)
Peut-être que je ne le remarquais pas (je devais)
Même si j'étais là, je n'y étais pas (où étais-je ?)
Et j'étais trop esclave de la liberté (hier)
Et quand je t'ai perdue ensuite (peut-être)
Ton sourire, ce qui me manque le plus
Et plus j'y pense, plus je me perds

Où suis-je ?
Maintenant sans toi
Je n'ai rien à perdre
Je me suis perdu aussi
J'essaie de vivre
De toute façon, tu ne me chercheras pas
Plus uh uh uh uh, uh uh
Plus uh uh uh uh, uh uh

Tu te souviens quand on allait à la mer le samedi
Et faire de l'auto-stop était une chose normale ?
Des trucs que personne ne fait plus
Comme faire un tour à deux sans casque
Sur un scooter
Et je n'arrivais pas à te défaire ton soutien-gorge
Et puis manger la pizza à moitié

Trop de souvenirs (hier)
Peut-être que je ne le remarquais pas (je devais)
Même si j'étais là, je n'y étais pas (où étais-je ?)
Et j'étais trop esclave de la liberté (hier)
Et quand je t'ai perdue ensuite (peut-être)
Ton sourire, ce qui me manque le plus
Et plus j'y pense, plus je me perds

Où suis-je ?
Maintenant sans toi
Je n'ai rien à perdre
Je me suis perdu aussi
J'essaie de vivre
De toute façon, tu ne me chercheras pas
Plus uh uh uh

Tu n'envoies plus de messages
Et je m'en rends compte seulement aujourd'hui
Plus jamais
Avec ces "je t'aime, je t'aime"
Que tu effaceras
Trop de souvenirs

Où suis-je ?
Maintenant sans toi
Je n'ai rien à perdre
Je me suis perdu aussi
J'essaie de vivre
De toute façon, tu ne me chercheras pas
Plus