Lyrics and translation Rido - Poison - Original

Poison - Original

I never wanted to play make believe,
I tried to stay within reality.
And from a real young age,
I learned to cope with pain,
I never was the same.

I didn't want you to be superman,
I only wanted you to hold my hand.
I guess I asked too much,
Or wasn't worth enough,
But I kept faith because -

You're supposed to love and protect me.

[ Sorry that I didn't turn out the way
That you wanted, but I just needed you to stay. ]

You're suppose to love and accept me.

[ Instead, I waited wasting so much time,
And without you - I really had to sacrifice -
The part of my heart that believed dreams could come to life. ]

I played my part, you had my heart,
Believed it all would work out - without a shred of doubt,

But in your eyes, I couldn't fly,
Why wasn't I good enough?
Guess I just don't mean much,
Is it too late,
To quit this game?

Fill me with poison - make me numb,
I don't care if my heart stops
Feed me your bullshit, hope it works,
That's all you're fucking good for.

Should I apologize for giving up?
Should I be sorry that I've had enough?
Of broken promises,
Excessive harsh judgements,
And subtle rejections.

Are you aware of what you've done to me?
Or are you so just blind that you can't see -
The scars that you've left here,
Mutated into fear,
Of people getting near.

Why didn't you love and accept me?

[ Sorry that I didn't turn out the way
That you wanted, I guess that's why you didn't stay. ]

Why couldn't you love and protect me?

[ Instead, I waited wasting so much time,
And without you - I really had to sacrifice -
The part of my heart that believed dreams could come to life. ]

You had a chance,
I took it back.
Why should I let you go free -
When you can't stop hurting me?

Wish I were strong,
Enough to hold ... on,
But the ache grows and grows,
As long as I still can't say 'no',
So ... you've got to go.

Swallow your poison, just one gulp,
I want you to drink it all.
Have just a taste of what you serve,
This is how bad your lies hurt.

I'm not too sensitive,
And I'm not incompetent.
You failed the job that you were meant to have in my life,
No, I'm not incompetent.
No, I'm not too sensitive.
And if you really cared then you'd just say you're sorry!

The saddest part is that you won't even hear this song.

Fill me with poison - make me numb,
I don't care if my heart stops
Feed me your bullshit, hope it works,
That's all you're fucking good for.

Swallow your poison, just one gulp,
I want you to drink it all.
Have just a taste of what you serve,
This is how bad your lies hurt.

Яд - Оригинал

Я никогда не хотела играть понарошку,
Я пыталась оставаться в реальности.
И с самого раннего возраста,
Я научилась справляться с болью,
Я уже не была прежней.

Я не хотела, чтобы ты был суперменом,
Я просто хотела, чтобы ты держал меня за руку.
Наверное, я слишком многого просила,
Или была недостаточно ценной,
Но я продолжала верить, потому что -

Ты должен был любить и защищать меня.

[ Извини, что я получилась не такой,
Какой ты хотел, но мне просто нужно было, чтобы ты остался. ]

Ты должен был любить и принимать меня.

[ Вместо этого я ждала, тратя так много времени,
И без тебя - мне действительно пришлось пожертвовать -
Той частью моего сердца, которая верила, что мечты могут ожить. ]

Я играла свою роль, у тебя было мое сердце,
Верила, что все получится - без тени сомнения,

Но в твоих глазах я не могла летать,
Почему я была недостаточно хороша?
Наверное, я просто ничего не значу,
Слишком поздно,
Закончить эту игру?

Наполни меня ядом - сделай меня бесчувственной,
Мне все равно, если мое сердце остановится,
Корми меня своей чушью, надеюсь, это сработает,
Только для этого ты, черт возьми, и годишься.

Должна ли я извиняться за то, что сдалась?
Должна ли я сожалеть, что с меня хватит?
Нарушенных обещаний,
Чрезмерно суровых суждений,
И тонких отказов.

Ты осознаешь, что ты со мной сделал?
Или ты настолько слеп, что не видишь -
Шрамы, которые ты оставил здесь,
Превратились в страх,
Перед приближением людей.

Почему ты не любил и не принимал меня?

[ Извини, что я получилась не такой,
Какой ты хотел, наверное, поэтому ты и не остался. ]

Почему ты не мог любить и защищать меня?

[ Вместо этого я ждала, тратя так много времени,
И без тебя - мне действительно пришлось пожертвовать -
Той частью моего сердца, которая верила, что мечты могут ожить. ]

У тебя был шанс,
Я забрала его.
Почему я должна отпускать тебя -
Когда ты не можешь перестать причинять мне боль?

Жаль, что я не сильная,
Чтобы держаться ... дальше,
Но боль растет и растет,
Пока я все еще не могу сказать «нет»,
Так что ... ты должен уйти.

Проглоти свой яд, всего один глоток,
Я хочу, чтобы ты выпил его весь.
Попробуй то, чем ты потчуешь,
Вот как сильно ранит твоя ложь.

Я не слишком чувствительна,
И я не некомпетентна.
Ты провалил ту роль, которая тебе была отведена в моей жизни,
Нет, я не некомпетентна.
Нет, я не слишком чувствительна.
И если бы ты действительно заботился, ты бы просто извинился!

Самое печальное, что ты даже не услышишь эту песню.

Наполни меня ядом - сделай меня бесчувственной,
Мне все равно, если мое сердце остановится,
Корми меня своей чушью, надеюсь, это сработает,
Только для этого ты, черт возьми, и годишься.

Проглоти свой яд, всего один глоток,
Я хочу, чтобы ты выпил его весь.
Попробуй то, чем ты потчуешь,
Вот как сильно ранит твоя ложь.